|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE029
vers 1320
Type de document: charte: cens
Lieu de conservation: ACV C V a 495, b, bis, ter.
1 \2
Borcar
li
fo,
.XII.
d.
de
son
chesau.
2 \3
Wllemet
li
Crochet,
de
Rospra,
.XIIII.
d.
dou
pra
delai
[1]
de
l’
aigue.
3 \4
Betrix
li
fena
Wllemo
Revel,
.XVI.
d.
de
son
chesau.
4 \5
Willemet
li
terralion,
de
Rospra,
.VII.
d.
d’
ona
pieci
de
terra
en
Vau
Perroti.
5 \6
Li
crostier
de
Moudon,
.II.
s.
dou
pra
de
la
fontanna
dou
furnil.
6 \7
P.
Neiret,
d’
Ermenges,
.XIII.
d.
dou
pra
Sougea.
7 \8
Arber
d’
Ermenges,
.XII.
d.
dou
pralet
de
Sougea
8 \9
P.
Chanava,
.XX.
d.
dou
pra
de
Sougea,
de
la
vi
de
Pinei,
et
.XVI.
d.
de
les
moles
ver
la
vi
d’
Ermenges,
et
.II.
s.
et
.VIIII.
d.
dou
pra
dou
Chano,
et
.III.
s.
dou
pra
de
la
Sola
et
dou
pra
tres
chiés
Auber,
et
.II.
s.
et
.III.
d.
dou
pra
de
Vilar
Warner,
et
.XXI.
d.
de
son
chesau.
Soma:
.XIII.
s.
.III.
d.
mens.
9 \10
Juenet,
de
Pulie,
.III.
s.
et
.IX.
d.
de
son
chesau,
et
.II.
s.
dou
pra
ver
Jorat.
Soma:
.VI.
s.
.II.
d.
mens.
10 \11
Lamber
li
tissot,
.IIII.
d.
de
son
chesau.
11 \12
Juenet
Catelin,
.III.
d.
et
dimie
dou
pra
de
Vilar
Warner,
et
.II.
d.
de
son
chesau,
et
.XIIII.
d.
dou
pra
de
Gilaber.
Soma:
.V.
s
.II.
d.
mens.
12 \13
Giro,
li
fiz
Evrar,
.XVIII.
d.
de
son
chesau,
et
.XII.
d.
dou
pra
de
Mourer.
Soma:
.II.
s
et
dimie.
13 \14
Bosonier,
li
fiz
P.
Seraz,
.III.
s.
de
son
chesaul,
et
.III.
s.
d’
on
cham
en
la
vi
de
Fai.
Soma:
.VI.
s.
14 \15
Li
Bruna
de
la
Poipi,
.VIII.
d.
dou
pra
de
Vilar
Warner,
et
.XII.
d.
dou
pra
de
la
Conba
de
Gilaber,
et
de
son
chesalet
.XXII.
d.
Soma:
.III.
s.
et
.V.
d.
15 \16
Auber
Rasorer,
.IIII.
s.
et
.V.
d.
de
tres
mosel
de
pra,
et
.X.
d.
sou
pra
arras
lo
rua
de
Vilar
Warner,
et
.XIII.
[d]
[.]
et
d.
d’
on
chesau,
et
d’
on
autre
chesau,
.XX.
d.
Soma:
.VII.
s.
et
d.
16 \17
Moran,
.IIII.
s.
des
pra
ver
la
vi
corselana,
dou
pra
de
la
Conba,
.III.
s.
et
.III.
s.
et
dimie
de
son
chesau.
Soma:
.IX.
s.
et
dimie.
17 \18
Nicho,
li
fiz
Evrar,
.X.
d.
d’
on
pra
en
la
Conba,
et
.XII.
d.
de
son
chesau.
Soma:
.XXII.
d.
18 \19
Juan
Pugins,
.II.
s.
de
son
chesau,
et
.VI.
d.
dou
pra
de
Mourer,
et
.VII.
d.
de
la
partia
à
ses
frares,
et
.VIII.
d.
d’
on
pra
sor
lo
pra
ou
Moino.
Soma:
.III.
s.
et
.VIII.
d.
19 \20
Wllemet,
de
Valie,
.XVIII.
d.
de
son
chesau,
et
.VI.
d.
d’
on
pralet
en
Mourer.
Soma:
.II.
s.
20 \21
Alex,
de
Carojo,
.XII.
d.
d’
on
pra
ver
lo
ruau
de
Vilar
Warner.
21 \22
Jaquemo
li
forner,
.III.
s.
de
son
chesau.
22 \23
Li
ros
Aymonet,
.X.
d.
de
son
chesau
et
.X.
d.
d’
on
pra
ou
Chano,
et
.XII.
d.
d’
on
pra
en
la
vi
de
Pinei,
et
.XII.
d.
et
.III.
s.
et
dimie
dou
pra
de
Mourer.
Soma:
.VI.
s.
et
.II.
d.
23 \24
Wllemet
et
li
frare
Juanier
et
Estevenier,
li
fiz
P.
Chanava,
.III.
d.
dou
pra
de
Corcolion,
et
.II.
s.
dou
pra
de
Mourer,
et
des
chesau,
.XVII.
d.,
et
.XXII.
d.
dou
pra
de
Sougea,
et
.XIIII.
d.
dou
pra
de
Raschinie,
et
.IX.
d.
des
moles
ver
Ermenges.
Soma:
.XII.
s.
et
.II.
d.
[2]
24 \25
Evrar,
.XXII.
d.
d’
on
pra
en
la
Conba,
et
.V.
s.
de
son
chesau,
et
.XVI.
d.
dou
de
Mourer,
et
.VI.
d.
d’
on
pra
en
Mourer.
Soma:
.VIII.
s.
et
.XIIII.
d.
25 \26
Juenet
li
messilier,
li
frare
P.
Chanava,
.XII.
d.
dou
pra
de
Raschinie,
et
.XII.
d.
dou
chesau
de
Raschinié.
Soma:
.II.
s.
26 bis
27 \27
Ci
sunt
li
cens
c’
on
doit
à
Corsales
dou
Jorat:
28 \28
P.
li
Ros,
.XII.
d.
dou
pra
qui
giet
ou
Cunio
de
Saint
Martin
d.
[…]
dou
terriour
de
Corsales
et
li
antra
dou
bos.
29 \29
Duver,
de
Raschinie,
.XVIII.
d.
30 \30
Lambsier
li
puto,
.XII.
d.
dou
pra
aras
lo
ruau
de
Vilar
W[arner].
31 \31
Giroudon,
.XII.
d.,
et
los
fiz,
.XII.
d.
dou
pra
de
la
vi
corselann[a].
32 \32
Soma
de
ces
cens:.
VI
s.
et
[?].
[3]
33 ter
34 \33
Bernar,
li
fil
P.
Chapala,
.XVIII.
d.
d’
on
pra
ver
la
vi
d’
Ermenges,
et
de
son
chesau,
.V.
s.
et
.XVIII.
d.
dou
pra
de
la
Conba.
Soma:
.VIII.
s.
35 \34
Belins,
.XVI.
d.
de
son
curti.
36 \35
Poncier,
de
Valie,
.XX.
d.
de
son
curti
37 \36
Wllemo
Wilichon,
.II.
s.
d’
on
pra
arras
la
bezeri,
et
.XII.
denier
de
la
moli
ver
Raschinie,
et
.II.
s.
et
.IIII.
d.
de
ses
chesau.
Soma:
.V.
s.
et
.IIII.
d.
38 \37
P.
li
bover,
.II.
s.
et
.VIII.
d.
dou
pra
de
Vilar
Warner,
et
.XI.
d.
dou
pra
sore
le
Moino,
et
.X.
d.
de
son
chesau,
et
.I.
d.
d’
on
pralet
desoz
la
Vila
[4].
Soma:
.VI.
s.
.III.
d.
mens.
39 \38
Martin
Wandromar,
.XII.
d.
dou
pra
soz
chiés
lour,
et
.II.
s.
de
son
chesau,
et
.II.
s.
dou
pra
de
la
Conba
ver
Chastelar,
et
.III.
s.
d’
on
pras
darras
lo
ruau
de
Vilar
Warner.
Soma:
.VIII.
s.
40 \39
Martin
Richon,
.V.
s.
et
dimie
d’
on
pra
en
Vilar
Warner
et
d’
on
autre
en
Escorchi
vel
et
d’
on
autre
pra
es
Planches
à
la
Donna
et
de
son
chesau.
41 \40
P.
et
Estin
et
Evrardier
et
Juenier,
.XI.
s.
et
.II.
d.
d’
onna
tinnir,
et
.XXII.
d.
dou
pra
de
Sougea,
et
.XII.
d.
dou
pra
de
Fontanna
Nicholais,
et
.XVI.
d.
dou
pra
de
Vilar
Warner,
et
.V.
s.
dou
cham
dou
Perer,
et
.XII.
d.
d’
one
ochi
desoz
lo
pra
sus
lo
ruau,
et
.XII.
d.
de
l’
ochi
devan
lo
for,
et
.IX.
d.
de
l’
autre
ochi,
et
.II.
s
d’
on
chesau
[5].
Soma:
.XXV.
s.
et
.I.
d.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: de lai.
[2] Ajouté en suscrit: et.II. s. de reconnenci.
[3] En dessous: Giro Pigtet est fiance por Martin Richon, Johannet Revilyat est fieance por Giro Pigetet, Bersou Chapelet retinavit .XII. d. de son censu, Martin Richon estfiance por son nevou. Sur le côté droit: Ego Margirer et […] Petro Musard…
[4] Ajouté en suscrit: et.XVI. d. d-on chesalet.
[5] Suit une phrase biffée: chascunpaiedesapartie.
|
|
[vers une autre interface]