|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE027
1314, mai
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus par l'official de Genève de l'aumône faite par Jean Ier de Chalon-Arlay àl'abbaye de Bonmont [cf. chVDCh 003]
Auteur: official de la cour de Genève.
Sceau: sceau de l'official de la cour de Genève.
Autres Acteurs: Jean Ier de Chalon-Arlay, Isabelle, sa femme, l'abbaye de Bonmont.
Lieu de conservation: ACV C VIII a 39.
1 \2
Nos,
li
officiauz
de
la
cort
de
Geneve,
2 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
ces
presanz
lettres
3 que
nos
a\3vons
veu,
leu
et
de
moz
ad
moz
diligement
regardé
une
lettre
non-pas
resa
ne
faussee
ne
en
aucone
partie
de
soi
\4
corrumpue,
saellé
dou
sael
de
tres-noble
baron
et
puissant
ça-enn-arriers
Jehant,
cuen
de
Bergoigne
et
sire
de
Salin,
\5
contenent
ces
paroles:
4 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergoigne
et
sires
de
Salins,
5 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presen\6tes
lettres
6 que,
pour
le
remide
de
nostre
ame
et
de
l’
ame
Ysabel,
nostre
femme,
et
de
noz
ancessours,
en
pure
et
perpetu\7al
amoune
avons
doné
et
outroié
à
l’
abbé
et
à
covent
de
Beonmont,
de
l’
ordre
de
Citel,
de
la
dyocise
de
Geneve,
que
lors
choses
\8
propres
qui
iront
et
venront
par
nostre
chastel
de
Chalemont,
que
que
eles
soient,
movables
et
non
movables,
soient
quites
de
\9
nostre
paaije
de
Chalemon
et
les
en
quitons
permanablement.
7 Ou
tesmoignaije
de
la-quel
chose,
nos
avons
mis
nostre
seal
\10
pendant
en
ces
presentes
lettres.
8 Ce
fut
fait
l’
an
de
l’
Incarnation
Nostre
Segnour
qui
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
\11
cinquante
et
on,
ou
mois
d’
aoust.
9 En
tesmoing
de
la
quel
chose,
nos,
li
devant
diz
officiauz,
faite
primiere\12mant
diligente
collation
de
cete
present
lettre
à
l’
original,
avons
mis
lou
sael
de
la
dite
cort
de
Geneve
en
\13
en
cete
present
lettre.
10 Faite
et
donee
l’
ant
de
grace
corrant
par
mil
trois
cenz
et
quatorze,
ou
mois
de
may.
|
|
[vers une autre interface]