|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE020
1303 n. st., février
Type de document: charte: donation
Objet: Guillaume de Joinville, rattife l'aumône annuelle de 30 sous faite par feu sa mère Léoneà l'abbaye de Bonmont et octroi à l'abbaye ses droits au territoire de la forêt. Enéchnage l'abbaye lui donne 14 livres genevoises.
Auteur: Guillaume de Joinville, seigneur de Gex.
Disposant: Guillaume de Joinville, seigneur de Gex.
Sceau: sceaus de Guillaume de Joinville, seigneur de Gex.
Bénéficiaire: Abbaye de Bonmont.
Lieu de conservation: ACV IB 267b/254.
1 \2
Nos,
Guillames
de
Jenville,
sire
de
Jayz
2 façons
savoir
à-touz
ces
qui
verront
et
horrunt
\3
ces
presanz
letres
3 que
cum
li
noble
dame
Leone,
dama
de
Jayz,
çay
en
arrieres
nostre
\4
tres-chiere
mere,
hait
doné
en
sa
derriere
bone
volunté
en
aumogne
perpetue
por
\5
son
aniversaire
faire
chascon
ant,
aut
jour
que
elle
fust
trappasee,
es
religious,
à
l'abé
\6
et
ou
covent
de
Bonmont
[1],
ou
elle
est
sevelie,
treinte
souls
de
genevois
chascon
ant
\7
censaus,
4 nos,
voillientz
complir
sa
volunté
com
bons
filz
et
com
bons
hoirs,
es
ditz
religious
as\8setons,
outroions,
et
assignons,
à
touz
jours
mais,
sens
rappel,
pour
les
desus
ditz
treinte
\9
souls
tot
lou
droit
et
tote
la
reson
que
nos
havons
ou
devons
ou
poons
havoir
es
terrages
\10
de
la
Jour
et
ou
treffonz
de
la-terre
dois
l’
estraul
comon
qui
va
de
Jayz
ver
Bonmont
[2]
\11
en
amont,
tan
com
il
s’
i
estendunt,
ce
est
assavoir
dois
les
bonnes
et
la
limitacion
de
la
di\12emerie
dou
priouré
de
Dyvone
ver
la
grange
dou
Chasney.
5 Et
confessons
que
nos
havons
haü
\13
des
ditz
religious
de
Bonmont
[3]
quatorze
livres
de
genevois
de
antraige
en
bones
danrees
\14
de
bon
vin.
6 Et
s'il
avenoit
que
li
ditz
religious
missaint
ou
dit
lue
aberganz
que
anqui
\15
vissaint
hostel
et
maignie,
nos
es
ditz
aberganz
et
à
lour
hoirs
retinons
soulemant
\16
tel
droit
et
tel
ccustume
comme
li
ditz
religious
nos
hont
doné
et
acompaignié
en
lour
\17
aberganz
de
la
Rispe.
7 Et
les
ditz
religious
de
Bonmont
[4]
et
lour
suscessours
nos
en
vistis\18sons
et
metons
en
corporé
possession
et
plenere
des
desus
ditz
terrages
et
de
la
proprieté
et
dou
\19
tresfonz
ensenble
[5]
les
apartinances,
et
façons,
procurons
ansi
com
de
la
lour
propre
chose.
Et
\20
prometons
en
nostre
bone
foy
pour
nos
et
pour
nostres
hoirs
es
ditz
religious
que
nos
encontre
[6]
ceste
aumogne,
donacion
et
assignacion
dois
or
en
avantz
ne
vindrons
ne
consentirons
\21
venir
encontre
[7]
hainz
la
lour
mantenrons
et
deffendrons
à
nostre
bon
pooir.
8 Ou
\22
temoing
de
la
quel
chosse
et
en
fermeté
perpetue,
nos
havons
seelees
ces
presanz
lettres
\23
de
nostre
seel
pendant.
9 Faittes
et
donees
à
Jayz
l’
ant
de
grace
corant
par
mil
.CCC.
\24
et
dous
ou
mois
de
fevrer.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: Bon Mont.
[2] Ainsi coupé: Bon Mont.
[3] Ainsi coupé: Bon Mont.
[4] Ainsi coupé: Bon Mont.
[5] Ainsi coupé: tres fonz en senble.
[6] Ainsi coupé: en contre.
[7] Ainsi coupé: en contre.
|
|
[vers une autre interface]