|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE019
1301 n. st., février
Type de document: charte: reconnaissance
Objet: Delie fait savoir que tous les biens qu'elle a reçus de l'abbaye de Romainmôtier despossessions de feu son mari Guillaume de Bannens, lui appartiennnent entièrementjusqu'au jour de sa mort suite au paiement de 55 livres et de 40 sous de rente annuelle.Renaud de Nozeroy, son mari, promet de ne pas réclamer les possessions de sa femme aujour de sa mort et de les laisser à l'abbaye.
Auteur: Delie, femme de feu Guillaume de Bannens.
Disposant: Delie et Renaud de Nozeroy.
Sceau: sceaux de Guillaume, abbé de Balerne, et de Renaud de Nozeroy.
Bénéficiaire: abbaye de Romainmôtier
Lieu de conservation: ACV C VII a 210.
Verso: Carta domine Delie, uxoris quondam dominiWillelmi de Bannens, militis.
1 \2
Je,
dame
Delie,
feme
çay
en
arriers
mon
soignour
Guillame
de
Bannens,
chivalier,
2 fais
savoir
à
touz
3 \3
que
les
chouses
les
ques
li
priour
et
li
covent
de
Romaynmostier
m’
avoyent
laissié
aprés
la
mort
\4
dou
devant
dit
mon
soignour
Guillame,
çay
en
arriers
mon
mari,
soit
en
mayson,
soit
en
rentes,
soit
en
terre
\5
à
ma
vie
tant
solement,
en-tel
maniere
que,
se
je
me
marieve,
que
il
les
porroyent
torner
tantost
en
\6
domaynne
4 à
la
parfin
per
consoit
de
proudeme,
li
dit
priour
de
Romaynmostier
ha
layssié
à
moy
en
quel
\7
que
estet
que
je
seray
ou
mariee
ou
non
mariee
les
dittes
chouses,
à
ma
vie
tant
solement,
pour
trante
\8
livres
de
viannés,
les
ques
je
havoye
sus
la
mayson
de
pierre
que
siet
à
Bannens
pour
mon
mariayge,
\9
les
ques
je
hay
quittees
et
pour
vint
et
cinc
livres
de
monoye
corsable,
les
ques
je
li
hay
paiés
et
delivre\10es,
et
pour
quarante
sol
chascon
ant
que
je
li
doit
paier
à
Bannens
à
feste
de
Saint
Michiel
à
ma
vie,
lui
\11
ou
à
son
comandement.
5 Et
cum
je
haye
pris
Regnauz
de
Bolando
à
mari,
je,
per
lou
consentement
et
\12
per
lou
comandement
dou
dit
Regnat,
hay
parfet
ceste
chouse,
et
wye
que
cil
de
Romanmostier,
à
jour
\13
de
mon
obit,
entroyent
en
ces
chouses
en
plainne
posession
come
en
la
lour
chouse,
sent
contredit
des
miens
\14
ne
dou
dit
Regnat,
mon
mari,
ne
des
siens
ne
d’
atrui.
6 Et
je
li
dit
Regnat,
mari
de
la
ditte
dame
Delie,
pro\15met
per
mon
soirement
que
je
les
dittes
chouses
garderay
et
ceste
covenance
tiendray
bien
et
loyament,
\16
et
aprés
l’
obbit
de
la
ditte
dame
Delie,
ces
chouses
ne
lour
enpeygeray
[1]
ne
destorberay,
ne
per
moy
ne
\17
per
atrui,
qu’
il
ne
entroyent
en
la
posession
de
ces
chouses.
7 En
tesmoynayge
de
la
quel
chouse,
nos,
li
\18
ditte
dame
Delie
et
li
dit
Regnat,
havons
requis
et
proyé
religiouse
persone,
dan
Guillame,
abbé
de
Balerne
\19
et
mon
soignour
Regnat
de
Noseray,
chevalier,
chastelain
de
Chastel
Guion
à
cest
temps
que
metent
lour
\20
seal
en
ces
presentes
lettres;
et
nos,
li
dit
Guillame,
abbés
de
Balerne,
et
je,
li
dit
Regnat,
chevalier,
\21
à
la
proyere
et
à
la
requeste
de
la
ditte
dame
Delie
et
dou
dit
Regnat,
havons
mis
nostres
seal
\22
pendanz
en
ces
presentes
lettres
en
tesmoynayge
de
verté.
8 Co
fut
fait
et
doné
l’
an
de
Nostre
Soignour
\23
corrant
per
mil
trois
cenz
et
on,
ou
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: en peygeray.
|
|
[vers une autre interface]