|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE018
1300, 11 août
Type de document: charte: condition de la monnaie
Objet: Statut de la monnaie genveoise qui sera pour une durée de 6 ans battue par BenjaminThomas, lombard d'Aoste, selon la volonté de l'évêque de Genève.
Auteur: l'évêque de Genève.
Sceau: sceau de Benjamin Thomas, monnayeur.
Bénéficiaire: Benjamin Thomas.
Lieu de conservation: AEG Pièces historiques 138.
Édition antérieure: Sources du droit, I, 88.
Verso: Littera de moneta gebennensis[reste illisible]. Littera quomodo episcopuscum suo Capitulo et burgensibus faciebat fierimonetam. (XIVe s.).
1 \2
La
condicion
de
la
monea
de
Geneva,
en
la
quel
ele
se
doit
batre,
est
tele:
2 ce
est
à
savoir
que
nos,
li
eveques
de
Geneva,
por
[1]
nos
e
por
[2]
nostres
successors,
dou
conseil
de
nostre
Cha\3pitre
de
Geneva
e
de
nostres
borgeis,
donons
e
outroions
à
Benjamin
Thomas,
lombar,
de
Ast,
e
à
ses
compagnions
les
quez
il
voudroit
metre
en
ceste
letre,
nostre
monee
de
\4
Geneva
à
faire
e
à
batre
.VI.
anz
per-entier
li-quez
se
deivont
comancier
à
feste
Toz
Senz
prochayn,
ou
ançois
se
plus
tost
la
poiont
comancier
à
batre;
3 ce
est
à
savoir:
\5
à
.IIII.
d.
e
melli
de
ley,
d’
argent
de
Monpeller,
e
à
.XVIII.
soz
e
.IIII.
d.
de
blanchix
de
peis,
le
march
de
Tires,
en
tel
condicion
que,
se
li
mars
de
.XVIII.
soz
e
.IIII.
d.
\6
estoit
talliez
à
.III.
d.
trop
fors,
que
autretant
quan
en
seroit
fait
de
ceax
fors
puissont
faire
e
retorner
de
foibles;
4 e
se
des
foibles
estoit
fait
de
.III.
d.
le
march,
\7
que
antretant
[3]
deusson
faire
de
fors.
5 Aprés
nos
volons
e
outroions
que,
se
la
dite
monea
estoit
faite
e
batue
à
mais
.III.
grans
ou
à
mains
de
ley,
que
tant
quant
\8
en-seroit
fait
à
mais,
que
l’
un
en
puit
faire
atant
mains
autre
foiz,
ensi
quant
il
est
acustumé
es
autres
monees.
6 Aprés
lour
donons,
e
outroions
e
lour
pro\9metons
en
bone
foi
de
tenir
totes
les
franchises
e
les
custumes
les
quez
sont
acustumees
de
tenir
e
de
doner
ax
maitres
e
ax
moneors
de
monees.
7 Aprés
lour
\10
prometons
prester
aut
comancemant
de
la
monea
.II.
livres
de
la
monea
de
geneveis
qui
cort
orendroit
à
Geneva,
por
[4]
l’
espace
[5]
de
.I.
ant;
e
passé
le
dit
ant,
il
nos
dei\11vont
paier
celes
[.]
[II]
[.]
[6]
livres,
ce
est
à
savoir
gros
torneis
de
peis
trezein
d.
8 Aprés
lour
prometons
de
mantenir
la
dite
monea
.VI.
anz
per
entier,
en
tel
manere
que
\12
quant
nos,
li
devan-diz
eveques,
[devons]
[7]
prendre
.IIII.
d.
per
march,
e
plus
à
nostre
volunté,
nos
es
diz
moneors
faczons
[8]
grace
tel
que
des
diz
.IIII.
d.
nos
lour
laissons
\13
.III.
d.
per
march
les
.II.
primiers
anz,
e
por
[9]
les
autres
.IIII.
anz
ensegnenz
II.
d.
per
march;
e
ceste
grace
nos
lour
faczons
per
melioremant
de
la
monea.
9 Aprés
\14
lour
prometons
doner
e
faire
doner
cors
à
la
dite
monea,
à
nostre
pooir,
per
nos
e
per
les
barons
dou
pays
en
toz
les
lues
ou
la
monea
de
geneveis
est
acustumee
\15
de
corre
en
l’
esvecschié
de
Geneva;
e
se
ce
estoit
que
nos
ce
ne
feissans,
nos
lour
prometons
en
bone
foi
rendre
e
restourir
toz
les
damages
les
quez
il
sostiendroiont
\16
per
cele
ochison.
10 Aprés
lour
outroions
e
prometons
que,
tant
tost
quant
la
dite
monea
nova
sera
overte
e
comancié
à
livrer,
que
nule
autre
monea
ne
coret,
\17
à
nostre
pooir,
en
bone
foi,
fors
que
la
dite
monea
nova
la
quel
il
feroiont;
e
se
[10]
ce
nos
ne
facions,
nos
lour
prometons
de
rendre
les
damages
qu’
il
por
ce
\18
sostiendroiont.
11 Aprés
lour
outroions
qu’
il
puissont
de
.XXX.
mars
faire
.I.
march
de
mellies
deivont
estre
selonc
la
\19
valour
des
deniers
qu’
il
feront
e
que
mellies
sont
äcustumees
de
valoir
es
autres
monees
[11],
ce
est
à
savoir
.V.
mellies
à
la
valour
de
.II.
d.
12 E
totes
cetes
choses
devan-dites
\20
je,
li
devan-diz
Benjamins
Thomas
[hay]
prometu
en
bone
foi,
por
[12]
e
por
[13]
mes
compagnions,
atandre,
faire
e
garder
à
mon
pooir,
e
ce
je
outroie
e
[hay]
consentu,
e
que
je
ne
venray
\21
encontres.
13 En
tegmyen
de
la
quel
chose,
je
hay
ballié
aut
dit
mon
segniour
l’
esveque
cest
escrip
seelle
de
mon
sael
pendant.
14 Doné
à
Geneva
le
dijous
aprés
\22
feste
sein
Lorent,
en
l’
ant
de
Nostre
Segniour
corant
mil
e
trois
cenz.
Notes de transcription
[1] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[2] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[3] Suit puissontbiffé et remplacé en interligne par deusson.
[4] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[5] Ainsi coupé: les pace.
[6] Ecriture éffacée
[7] Ecriture éffacée
[8] Ecriture éffacée
[9] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[10] Suit nosnepoonscefaireremplacé par ce… facionsen interligne.
[11] Les trois derniers mots se trouvent à la fin de l’acte (ligne 21), à laquelle renvoie ici le signe ./.
[12] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[13] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
|
|
[vers une autre interface]