|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE013
1295, mai
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Jaquet, avec le consentement de Guillaume, sa femme, donne en aumône à l'abbaye deRomainmôtier ce qu'ils tiennent de Michel son père; ses droits sur le moulins deBannens; tout ce qu'il aura à sa mort s'il n'a pas d'héritiers; à l'exception des droitsde Guillaume, seigneur de Bannans, oncle de sa femme, qui donnera ses droits à l'abbayes'il meurt avant sa nièce.
Auteur: Jaquet, fils de Michel de Bannens.
Disposant: Jaquet, fils de Michel de Bannens, Guillaume, sa femme, et Guillaume, seigneur deBannens.
Sceau: sceaux de Jacques, abbé de Mont-Sainte-Marie, Jean, curé de Bannens et Hugues, curé dela Rivière.
Bénéficiaire: Abbaye de Romainmôtier.
Lieu de conservation: ACV C VII a 205.
Verso: Carta de donatione Jacobi quondam filii Michaelis de Bannens (… s.).
1 \2
Je,
Jaquet,
fit
Michiel
çai-en-ariers
de
Bannens,
2 fais
savoir
à-touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presen\3tes
letres
3 que
je,
non
mie
deçuz
ne
baratez
en
cest
fait,
mais
par
lo
lox
et
par
lo
consentement
\4
de
Guillame,
ma
fame,
done,
quite
et
outroie
tot
jour
meis,
seins
reclein,
et
hai
quitez
et
donez
\5
à
priour
de
Romainmostier
et
à
covent
tot
ço
que
il
tienent
de
Michiel,
mon
pere,
ou
par
\6
achet
ou
par
donaciom
quel
que
chose
que
il
tienent
de
mon
devant
dit
pere,
ou
prez
ou
chams
\7
ou
chasax
ou
cultiz
ou
chenevieres,
je
lour
quite
et
outroie;
4 et
done
et
outroie
es
devant
dit
\8
religious,
par
la
volonté
de
ma
devant
dite
fame,
tel
droit
come
j’ai
ou
doy
havoir
ou
\9
mulin
de
Bannens,
5 et
done
et
outrole
es
dit
religious,
par
lo
lox
de
ma
dite
fame,
quan-que
nos
\10
tenons
et
quan-que
nos
porrons
conquerir
se
je,
li
dit
Jaquet,
n’avoie
hoirs
de
ceste
fe\11me
desus
nommee.
6 Et
totes
ces
choses
je,
li
dit
Jaquet,
et
je,
la
dite
Guillame,
sa
fame,
\12
havons
doné
en
amogne
es
dit
religioux
aprés
nostre
decex,
save
la
raison
mon
si
Wlla\13me
de
Bannens,
chevalier,
la
quel
raison
je,
li
dit
messi
Wllames,
done
et
outroie
à-l’iglise
de
Ro\14mainmostier,
en
amogne
se
je
deffailloie
devant
la
dite
Guillame,
ma
niece.
7 Et
je,
li
\15
dit
Jaquet,
renonçoi
et
hai
renoncié
en
cest
fait
à-touz
droiz,
escript
et
non
mie
es\16cript,
et
à-tot
us
de
duaire
et
de
mariaige
et
à-totes
escepcions,
raisons,
allegacions,
\17
reclamacions
de
mal,
de
barat,
d’usure
et
de
croiserie,
de
decepciom
outre
la
moi\18tié
de
droit
pries,
especialment
à-droit
qui
dit
que
generax
renonciacions
ne
\19
vaut,
par
les
quex
choses
cest
choses
desus
escriptes
porroient
estre
rappellees
en
\20
court
de
crestienté
ou
en
court
laie.
8 Ou
tesmoignage
de
la
quel
chose,
je,
li
dit
\21
Jaquet,
par
lo
lox
de
ma
devant
dite
fame,
et
je,
li
dit
messi
Wllames,
chevaliers
havons
\22
prié,
requis
et
fait
metre
en
ces
presentes
letres
lo
seal
du
religious
dam
\23
Jaques,
abbé
de
Mont
Seinte
Marie,
lo
seal
de
mon
si
Jehan,
curié
de
Bannens,
\24
et
lo
seal
mon
si
Huom,
curez
de
la
Riviere;
et
nos,
li
diz
religioux
et
\25
li
dit
curez
de
Bannens
et
de
la
Riviere,
par
les
prieres
et
par
les
reques\26tes
des
devant
nommez
Jaquet
et
mon
si
Wllame,
chevalier,
havons
mis
nostres
\27
seax
pendant
en
ces
presentes.
9 Faites
et
donees
en
l’an
Nostre
Seignour
corrant
\28
par
M.CC.
nonante
et
cinc,
ou
mois
de
may.
|
|
[vers une autre interface]