|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE014
1295, 23 juillet
Type de document: charte: vente
Objet: Léone et Guillaume donnent au prieur de Satigny les droits des pâturages et des champsdes montagnes des paroisses de Péron et de Saint-Jean-de-Gonville pour la somme de 200livres genevoises.
Auteur: Léone, dame de Gex, et Guillaume, son fils.
Disposant: Léone, dame de Gex, et Guillaume, son fils.
Sceau: sceau de Léone, dame de Gex, et Guillaume, son fils.
Bénéficiaire: Estevenet, prieur de Satigny.
Lieu de conservation: AEG Pièces histotiques 133
Édition antérieure: Source du droit, I, 76; Gossen (1970), "Considérations sur la scripta"para-francoprovençale"", in: Revue de Linguistique Romane 34, 331-332.
Verso: Littera hominum prioris Satignaci de usagiis etconsue[tu]di[ni]bus montium Sancti Johanis deGuovellias. (XIVe s.?).
1 \2
Nos,
Lyone,
dame
de
Jayz,
et
Guillames,
ses
fiz,
2 façons
à-savoir
ad
toz
cez
qui
verront
cex
\3
lettres
3 que
nos
confessons
et
reconessons,
por
[1]
nos
et
por
[2]
nostres
hers,
de
nostre
bon
gré,
que
li
homent
presant
et
ad-venir
de
religious
baron
et
hone\4ste
de
frere
Esteve
[3],
humi
priour
de
Satignie,
demorant
en
les
parroches
de
\5
Pirons
et
de
Sen
Johant
de
Govellies,
et
lour
her,
presant
et
ad-venir,
hant
et
\6
devont
havoir,
por
[4]
toz
jors
mais,
uus
en
nostres
montagnies
assises
sus
\7
les
dites
parroches,
4 en
teil
forme
que
il
et
lour
her,
por
[5]
toz
jors
mais,
es
dites
\8
montagnies
esserteont
et
gaignieont
ensi
cum
il
hant
usé
de
esserter
\9
et
de
gaignier
es
dites
montagnies,
5 et
que
il
en
possont
meisoner,
\10
vendre
et
acheter
dedanz
les
dites
parroches
et
es
homes
des
dites
\11
parroches,
6 et
que
li
dyz
priors
et
si
successour
possont
meisoner
et
\12
panre
por
[6]
arder
des
dites
montagnies
dedanz
la
cloisure
dou
prioré
\13
de
Satignie,
por
[7]
toz
jors
mais,
liberament
[8]
sens
atre
treü.
7 Et
promettons,
por
[9]
nos
et
\14
por
[10]
nostres
hers,
par
nostre
soirimant,
estre
leal
deffendiour
et
guerant
sore
les
\15
dites
choses
ou
dit
priour
et
es
dyz
ses
homes,
de
toz
et
encontre
[11]
toz,
et
\16
que
nos
ne
vindrons
contre
les
choses
desus
dites
ne
aucones
de
celles.
8 Et
volons
\17
que,
se
il
hi
aveont
nion
atre
droit
ou
atre
raison
devanz
la
data
de
cex
\18
lettres,
que
ce
lour
soit
sal
et
ne
lour
facet
nion
atre
prejudice;
et
se
nos
\19
assimant
hi
aveont
nulle
atre
raison,
que
elle
nos
soit
sarve.
9 Por
[12]
les
quez
choses
\20
nos
avons
haü
dou
dit
priour
et
de
ses
homes
desus
dyz
vint
livres
\21
de
genevois.
10 Et
renunçons
en
cest
fait
ad
tot
droit
par
le
queil
nos
porroünt
\22
aler
contre
les
choses
desus
dites
ou
aucones
de
celles.
11 En
tegmoin
de
\23
la
queil
chose,
nos
avons
cex
lettres
ballié
ou
dit
priour
et
es-diz
ses
homes,
\24
sellees
de
nostres
sez.
12 Donees
ad
Jayz,
le
sabedi
aprés
la
feste
de
seinte
Mari\25e
Magdalene,
en
l’ant
de
grace
corant
par
.M.CC.
nonante
et
cinc.
Notes de transcription
[1] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[2] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[3] OuEstene.
[4] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[5] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[6] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[7] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[8] Oulibrament.
[9] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[10] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
[11] Ainsi coupé: en contre.
[12] Le pbarré doit apparemment être développé en por.
|
|
[vers une autre interface]