|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.
docVDGE005
1276, 29 septembre
Type de document: charte: accord
Objet: Alice de Savoie consente, suite à un accord avec l'abbaye de Romainmôtier, qu'elleprendre 25 livres à Bannans de rente annuelle à payer à la Tousaint et que le droit dejustice pour meurtres, vols et batailles lui demeure. Elle prendre à Sainte-Colombe lamoitié des revenus de la ville et de son héritage. L'autre moitié demeure àRomainmôtier. CEs deux villes sont sous sa garde et appartiennent à Romainmôtier.
Auteur: Alice de Savoie.
Disposant: Alice de Savoie.
Sceau: sceaux d'Alice de Savoie et de Philippe de Savoie, son mari.
Bénéficiaire: Abbaye de Romainmôtier.
Lieu de conservation: ACV C I d 6.
1 \2
Nos,
Alis
de
Savoie
et
de
Bergoigne,
contesse
palatine,
2 faisons
savoir
à-touz
3 que,
come
contanz
fust
antre
nos
d’
une
part
\3
et
religious
signours,
lo
priour
et
lo
covant
de
Romainmostier
[1]
d’
autre
part
sux
çou
que
nos
demandiens
avoir
à
\4
Bannans
et
à
Sainte
Colombe
toutes
manieres
de
soignerie
et
de
justise
et
lo
geste
à
nostre
volantei,
4 en
la
fin,
por
Dei
et
\5
por
leautei
et
por
l’
eglise
de
Romainmostier
[2]
tenir
en
paiz,
nos
avons
ainsi
acordei
et
ainsi
volons
qu’
il
soit,
et
per
l’
acort
\6
et
per
la
volontei
[3]
dou
dit
priour
et
dou
covant,
5 que
à
Bannans,
per
bien
de
paiz,
prennons
des
or
en
avant
vint
et
cinc
\7
livres
de
la
monoie
corrant
de
rante
chescun
an,
à
paiier
à
nos
à
la
Touz
Sainz
por
toutes
choses,
sauf
çou
que
\8
ly
soignerie
et
li
justise
dou
murtrier
et
dou
larron
et
de
la
bataille
dou
champ
fermei
est
nostre
entieremant,
et
de
Sainte
Colombe
aussi,
en
tel
maniere
que,
de
toutes
les
issues
qui
en
porront
avenir,
la
dite
eglise
doit
avoir
la
moitié
\9
et
nos
l’
autre.
6 Et
se
heritages
en
escheoit,
il
doit
estre
prisiez,
et
de
cel
preix
li
dite
eglise
nos
doit
la
moitié
randre,
\10
et
li
heritages
ly
demorrai.
7 Et
à
Sainte
Colombe,
devons
panre
sex
quartiers
d’
avoine,
à
paiier
à
nos
chescun
an
à
la
Toz
Sainz,
\11
sans
plux.
8 Et
remainent
ces
does
viles
de
nostre
garde,
et
nos
les
devons
garder
et
deffandre
come
noz
altres
biens,
\12
salve
à
la
dite
eglise
de
Romainmostier
sa
raison
en
toutes
choses,
à
la
quel
eglise
nos
entandons
que
cez
viles
sont
\13
sauf
ce
que
nos
i
retenons.
9 A
ceste
chose
tenir
fermemant
obligons
nos
nos
et
noz
hoirs
et
noz
successours,
\14
à
touz
jours
mais,
en
tel
maniere
que
plux
n’
i
puissiens
prandre
ne
avoir
por
nos
ne
por
noz
chastelains
ne
por
\15
nul
autre
qui
depar
nos
soit.
10 En
tesmoignage
de
la
quel
chouse,
nos
avons
mis
nostre
seel
pandant
en
cez
letres
\16
aprés
lo
seel
de
nostre
chier
signor,
Philippe
de
Savoie
et
de
Bergoigne,
conte
palatin,
nostre
mari;
et
nos,
li
diz
\17
cuens
qui
ceste
chose
volons
et
loons
et
confermons,
avons
mis
nostre
seel
en
cez
presantes
letres
en
tesmoignage
\18
de
veritei.
11 Ce
fui
fait
à
Pontherlié,
lo
jour
de
feste
saint
Michiel,
l’
an
corrant
per
mil
dous-cenz
sexante
saze.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: Romain Mostier.
[2] Ainsi coupé: Romain Mostier.
[3] Ou: volenté.
|
|
[vers une autre interface]