Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : docVaud (chVauGe)
Responsable du corpus : NN
Édition de la charte : Bernadette Gavillet.

docVDGE001

1247, novembre

Type de document: charte: donation

Objet: Jean, conte de Bourgogne, donne à l'abbaye de Romainmôtier pour le remède de son âme, celle de son père, celle de la contesse et celles de ses ancêtres, 10 charges de sel quiseront perçues durant la semaine de la Pentecôte à Salins. En échange l'abbaye doitcélébrer leurs anniversaires chaque année à la Nativité de Notre-Dame.

Auteur: Jean, conte de Bourgogne.

Disposant: Jean, conte de Bourgogne.

Sceau: sceau de Jean, conte de Bourgogne.

Bénéficiaire: Abbaye de Romainmôtier.

Lieu de conservation: ACV C I d 4.

Édition antérieure: Mémoires et documents publiés par la Société d'histoire de la Suisse romande, III,589.

1 \2 Nos, Jehanz, cuens de Borgoyne et sires de Salins, 2 faysons savoir à toz cez qui \3 verront ces presantes latres 3 que nos, por lo remede de l’ arme nostre pere et \4 de la nostre et de cele la contesse et de noz ancessors, avons doné et outroyié à \5 la meysom de Romeinmostier ^[1] .X. charges de grant sal, à toz jors mays, à payer \6 en la semmoine de Panthecoste, chascum an, en nostre poiz de Salins; 4 et il sont \7 tenu de fayre nostre anniversayre chascum an, à toz jors mays, à l’ uytive de \8 la Nativité Nostre Dame. 5 Et por ce que ce soit ferme chouse et estable, \9 nos avons seelé de nostre seal ces presantes latres el tesmoignayge de verté. 6 \10 Ce fu fait en l’ an de l’ Encarnatiom Noste ^[2] Segnor mil et dox cenz et qua\11rante set, el moys de novanbre.

Notes de transcription
^[1] Ainsi coupé: Romein Mostier.
^[2] Sic.