|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0231
1264, juin. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance d'une dette de 30 livres par. par Willaume Garchon, d'Aire, à Jaquemon Painmouilliet le jeune.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Guillaume Garchon, d'Aire.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jaquemon Painmouilliet le jeune, bourgeois de Douai.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Simon Malet.
Support: Original parchemiGan chirographe bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5793.
Verso: C'est covenence Jakemon Pain Moilliet le Jovene.
1 Sacent
tout
cil
ki-sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Williaumes
Garchons
d'Ere,
doit
et
a
en-covent
a-Jakemon
Pain
moilliet
\2
le-jovene,
bourgois
de
Douay,
.XXX.
lb.
de
par.
de
boine
dete
et
de
loial
a-rendre
et
a-paier
dedens
le
nuit
de
le
Pentecouste
\3
en
l'an
.LXV.
isme;
et
s'il
avenoit
cose
ke
ceste
dete
n'estoit
rendue
et
paiee
au-borgois
devantdit
u
a-sen
hoir,
se
de
lui
\4
estoit
defalit,
u
a
sen
conmant
a
Douay
dedens
le
termine
devantdit,
Williaumes
devantdis
li
doit
et
a
en-covent
a-rendre
\5
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
les
damages
ke
il
i-aroit
u
feroit
par
le
defaute
de
sen
paiement
en-quelconke
\6
maniere
ke
ce
fust
juskes
a-sen
dit
u
juskes
au
dit
de
sen
hoir,
se
de
lui
estoit
defalit,
sans
autre
provance
faire
\7
(faire)
[1]
avoec
le
dete
devantdite.
3 Et
tout
çou
li
a
cius
Williaumes
en-covent
a
lui
et
au
sien
en-tele
maniere
ke
\8
li
borgois
devantdis
u
ses
hoirs
le
puist
prendre
et
faire
prendre
a-lui
et
au
sien
partout
u
ke-il
l'ait
com
le
sien
\9
juskes
a
tele
covenence
ki
ci
devant
est
dite.
A
ceste
covenence
furent
com
eskievin
Jehans
Petis
dius
\10
et
Simons
Malés
[2],
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXIIII.,
el
mois
de
juing.
Notes de transcription
[1] ms. répétition de faire.
[2] le nom des échevins est écrit d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
