|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0218
1263, 1er-29 avril. - Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Simon Le Cras confiant à sa femme Marien 13 lib par. pour éduquer leur fille Oedain. Cette somme sera remise à la fille à sa majorité, mais si elle décède avant, 40 s. iront aux bonnes oeuvres et le reste à son épouse.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Simon "le Cras".
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: .
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Painmouillet, Rénier Malet de la Corbille.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32591.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 431, p. 328.
Verso: C'est devise Simon le Cras.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Simons
li
Cras
fait
se
devise
et
sen-tiesta\2ment
en
tele
maniere
ke
il
veut
ke
si
tiestamenteur
ki
ci
aprés
seront
noumeit
paient
dou
sien
\3
tout
avant
aprés
sen-deciés
toutes
ses
detes
boines
et
loiaus
et
aprés
il
veut
ke
s'il
defaut
de
lui
\4
anchois
ke
de
Marien
se
feme
ke
tout
quankes
il
ara
au
jour
de
sen
trespassement
en
toutes
vail\5lances
soit
celui-Marien
se
feme
sauf
çou
k'ele
doit
de
çou
pourvir
Oedain
se
fille
de
boire
et
\6
de
maignier
et
de
çou
ke
mestiers
li
iert
sousfisantment
par
le
conseil
de
ses
tiestamenteurs
dus\7kes
adont
ke
Oede
se
fille
ait
sen
age
et
par
maniere
ke,
quant
ele
ara
sen
age,
ke
Marois
se
mere
\8
devantdite
li-renge
[1]
et
pait
duskes
a
.XIII.
lb.
de-par.
por
li
aidier
a-assener
s'ele
veut
bien
faire
\9
et
ouvrer
par
le
conseil
de
se
mere
et
de
ses
tiestamenteurs;
et
se
cele
Oeude
voloit
issir
de
leur
\10
conseil,
il
veut
k'ele
n'en
ait
nient,
ains
soit
tout
celi
Marien
se
mere.
Et
se
veut
encore
\11
cius
Simons
ke
se
il
defaloit
de
celi
Oedain
se
fille
anchois
k'ele
ait
sen
age,
ke
de
ces
.XIII.
lb.
\12
k'ele
deust
avoir
dou
sien,
ensi
com
ci-devant
est
dit,
ke
si
tiestamenteur
en-doinsent
et
de\13parcent
por
Diu
et
por
s'ame
duskes
a
.XL.
s.
de
par.
la
u
il
veront
et
quideront
ke
boin
\14
soit,
tout
a
leur
volenté,
et
veut
ke
tous
li
remanans
de
ces
.XIII.
lb.
soit
celi
Marien
\15
se
feme,
le
mere
celi
Oedain.
Et
ceste
devise
met
Simons
devantdis
en-le
main
le
priestre
\16
ki-ses
parochiens
sera
au
jour
de
sen
trespassement,
Lanvin
le
Blaier
et
Nicolon
[2]
Aghehies
\17
et
en
fait
ses
tiestamenteurs
et
se
debat
avoit
entr'eus
por
l'okison
de
cesti
devise,
on
en
\18
doit
ouvrer
par
le
conseil
des
eskievins.
Et
ceste
devise
fait
Simons
devantdis
en-tele
\19
maniere
ke
il
le
peut
muer
et
rapiler
et
faire
dou
sien
a
volenté
tant
k'il
ara
\20
le
vie
el
cors.
3 A
ceste
devise
furent
com
eskievin
Jehans
Pains
Moilliés
et
\21
Reniers
Malés
de
le
Keurbille
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXIII.,
el
mois
d'avr\22il.
Notes de transcription
[1] dfinal de rendgratté et remplacé par gems.
[2] Wat. rayé et remplacé en interligne par Nicolonms.
|
|
[vers une autre interface]
