|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0216
1263 (n.st.), mars. - Douai.
Type de document: charte: cession
Objet: Cession de parties d'un ténement rue de l'Aubel (actuelle rue Bra) par Bernard "le Barbeteur", Watier de "Lespine" et Emmelot, fille de Jeanne "le Saineresse" à Jean de Saint-Amand, mari de Jeanne, et quittance de toutes les conventions précédemment passées entre eux.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Bernard le Barbeteur, Watier de Lespine, Emmelot, fille de Jeanne le Saineresse.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean de Saint-Amand, mari de Jeanne.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Rénier Malet de la Corbille, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5789.
Verso: C'est covenence Amant de Saint Amant et quitance de-lui et de se feme d'une part et de Bernart le Barbeteur et de Watier de Lespine/. et de Emmelot, le fille celi Jehanain, d'autre part[a].
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
2 Bernars
li
Barbeteres,
Watiers
de
Les\2pine,
ki
baron
sunt
Ysabiel
et
Margot,
les
filles
dame
Jehanain
le
Saineresse,
le
feme
A\3mant
de
Saint
Amant,
et
Emmelos,
li
fille
celi
Jehanain,
ont
[1]
werpies
a
\4
celui
Amant
[2]
teles
parties
ke
il
avoient
en
le
maison
et
en
tout
le
tenement
entirement
ki
fu
tous
\5
dame
Jehanain
devant
dite,
ki
siet
en
le
rue
de
l'Aubiel
entre
le
maison
Jehan
le
Toi\6lier
et
le
maison
Baude
de
le
Cambe,
li
quele
maisons
et
liquels
tenemens,
si
com
il
siet,
\7
wis
et
hebergiés
devant
et
derriere,
doit
.III.
mars,
.II.
s.
et
VI.
dens.
de
dois.
et
.II.
capons
de
\8
rente
par
an
sor
toutes
rentes;
et
tout
ensi,
ont
Bernars
et
Watiers
devantdit
et
\9
Emmelos
devant
noumee
leur
parties
de
celi
maison
et
de
tout
celui
tenement
werpies
\10
et
en-couvent
a
aquiter
a
celui
Amant
duskes
au
dit
des
eskievins.
Et
avoec
çou,
Ber\11nars,
Watiers
et
Emmelos
[3]
devantdit
ont
quiteis
et
quites
clameis
celui
Amant
et
Jehanain
\12
se
feme,
et
cils
Amans
et
Jehane
se
feme,
Bernart,
Watier
et
Emmelot
devant
noumeis
de
\13
toutes
coses,
de
tous
markiés
et
de
toutes
covenences
ke
il
ont
eut
u
fait
li
un
envers
\14
les
autres
en
quelconke
ke
ce
fust
juskes
au
jour
de
hui.
3 Tout
çou
fu
fait
en
le
\15
hale
par
devant
eskievins
Reniers
Malés
de
le
Keurbille
et
Bernars
Catels,
en
l'an
del
In\16carnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXII.,
el
mois
de
march.
Notes de fiche
[a] parten interligne ms.
Notes de transcription
[1] venduesrayé, le wde werpiesest écrit sur le signe etms.
[2] celuiAmanten interligne ms.
[3] derayé ms.
|
|
[vers une autre interface]
