|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0214
1263 (n.st.), 23 février. - Douai.
Type de document: charte: quittance de dette
Objet: Quittance des dettes de Jacques "le Blankisseur" envers Agnès, sa belle-fille, moyennant la cession d'un marc et demi de rente foncière sur un four, ruelle de la Halle, et sur les maisons voisines et le paiement de 100 s. par.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jacques le Blankisseur.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Agnès, sa belle-fille.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Rénier de Gouy, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5787.
Verso: Cis[a] escris est Ja[ke]mon
[le Blankisseur et Agniés se][b]
fillastre.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Jakemes
li
Blankissieres
a
werpi
et
quité
\2
a-Agniés,
se
fillastre
[1],
I.
marc.
1/2.
d'iretage
qu'il
avoit
sor
le
for
Willaume
de
Coumines
en
le
ruiele
de
le
hale
et
sor
les
maisons
devant
\3
qui
s'aboutent
en
le
rue
al-Cierf,
apriés
demi
marc
d'iretage
que
Maroie,
ki
feme
fu
Renier
Pain
moul\4liet,
i-a
sor
le
four
et
le
tennement
devantdit,
et
cest
marc
et
demi
d'iretage,
si
que
de\5viset
est,
a-en-couvent
Jakemes
li
Blankissieres
a-aquiter
dusques
al-dit
des
eschevins
\6
a-Agniés
devant
noumee;
et
parmi
cest
marc
et
demi
d'iretage
devant
dit
et
.C.
s.
\7
de
par.
que
cils
Jakemes
a-delivrés
et
rendus
a-celi
Agniés
et
de
quoi
ele
se
tient
apaie,
\8
a
cele
Agniés
quité
et
quite
clamé
Jakemon
le
Blankisseur
de
toutes
detes,
de
tou\9tes
couvenences
et
de
toutes
coses,
lui
et
ses
hoirs
de
chi
au
jor
de
hui.
Tout
\10
chou
fu
fait
en
le
hale
par
devant
eschevins
Renier
de
Goy
et
Biernart
Catel.
3 Et
ce
fu
fait
[2]
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et
LXII.,
el
mois
\11
de
fevrier,
le
devenres
apriés
le
jor
de
Behort.
Notes de fiche
[a] la mention est précédée d'une espèce de pied-de-mouche.
[b] le texte est presque effacé ms.
Notes de transcription
[1] depuis .I. marcjusqu'à demimarcd'iretagele texte a été gratté et écrit de nouveau plus serré ms.
[2] le nom des échevins, le début de la date et le jour de la semaine ont été rajoutés par après ms.
|
|
[vers une autre interface]
