|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0209
1262, novembre. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente d'une maison au dehors de la porte du Marché par Rikeus "Tourmente" à son fils Engerran moyennant le paiement de diverses rentes et la jouissance de la maison à titre viager pour Rikeus.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Rikeus Tourmente.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Enguerrant, son fils.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5785.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 418, p. 320.
Verso: C'est couvenence Engeran Toumente.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
2 Rikeus
Tourmente
a
vendu
et
werpi
a
\2
Engerran,
sen
fil,
se
maison
et
tout
sen
tenement
entirement
ki
siet
deheurs
le
porte
dou
Markié
\3
entre
le
maison
ki
fu
Thieri
le
Clerc
et
les
maisons
ki
furent
Mounart
Buee,
tout
ensi
ke
\4
cele
maisons
et
tous
cils
tenemens
siet,
wis
et
hebergiés
devant
et
derriere,
a
.II.
mars
et
\5
demi,
.XII.
doisiens
et
.XIII.
capons
par
an
de
rente
et
.III.
mars
a
le
vie
Hanebert
[1];
et
tout
ensi
li
a
cele
Rikeus
werpi
et
en-cou\6vent
a
aquiter
duskes
au
dit
des
eskievins,
sauf
çou
ke
cele
Rikeus
doit
avoir
sen
mana\7ge
en
celi
maison
et
le
doit
tenir
se
vie
et
avoec
çou,
tout
quankes
il-a
de
celui
tenement
der\8riere
celi
maison
a
l'avenant
et
a
le
ligne
des
esteus
derriere
de
celi
maison;
et
tout
çou
\9
doit
cele
Rikeus
tenir
et
avoir
se
vie
sans
rente
paier;
et
Engerrans,
ses
fils
devantdis,
doit
\10
d'ore
en
avant
paier
toute
le
rente
devant
dite,
et
cils
Engerrans
doit
ausi
tenir
d'ore
en
a\11vant
tout
le
remanant
de
celui
tenement.
3 Tout
çou
fu
fait
en
le
hale
par
devant
eskievins
\12
Baudes
d'Estrees
et
Bernars
Cateus,
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LXII.,
el
mois
de
no\13vembre
[2].
Notes de transcription
[1] et.III. marsalevieHaneberten interligne ms.
[2] vembresur la meme ligne que la devise cirographe, a été coupé en même temps.
|
|
[vers une autre interface]
