|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0207
1262, novembre. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente de 2 marcs de rente foncière sur une maison au dehors de la porte du Marché par Rikeus "Tormente" à Jean de France.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Rikeus Tourmente.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Jean de France.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Malet de la Corbille.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5783.
Verso: Cis escris est Jehan de France.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Ri\2keus
Tormente
a-vendut
et
werpit
a
Jehan
de
France
.II.
\3
mars
d'iretage
ke
cele
Rikeus
avoit
sor
tout
tenne\4ment
ki
fu
Robiert
Tormente,
sen
baron,
ki
siet
dehors
le
\5
porte
dou
Markeit
entre
le
maison
ki
fu
Tieri
le
clerc
\6
et
les
maisons
ki
furent
Mounart
Buee
tout
ensi
que
tous
\7
cils
tennemens
siet
wuis
et
hiebreghiés
devant
et
derriere;
si
\8
doit
cils
tennemens
devant
deus
mars,
demi
marc
d'ire\9tage
et
.XII.
d.
douissiens
et
.XIII.
capons
par
an
et
.III.
\10
mars
le
vie
Hennebiert
Buee,
et
apriés
ses
rentes
vont
li
\11
doi
marc
Jehan
de
France
devant
dit,
et
tout
ensi
com
chi
de\12vant
est
deviset
a
en-couvent
Rikeus
devant
dite
a-aquiter
\13
les
deus
mars
d'iretage
devant
dis
dusques
al-dit
des
esche\14vins
a
Jehan
de
France
devant
noumet;
et
tout
en-au\15tel
point
et
en
autel
maniere
com
Rikeus
devant
dite
\16
a
en-couvent
ces
deus
mars
d'iretage
a-aquiter
a
Jehan
\17
de
France,
si
ke
deviset
est,
les
a
en-couvent
a-aquiter
\18
Engherrans,
fils
Rikeut
devant
dite,
dusques
al-dit
\19
d'eschevins
a
Jehan
de
France
devant
dit.
3 Tout
chou
fu
\20
fait
en
le
hale
par
devant
eschevins
Biernart
Chatel
\21
et
Malet
de
le
Corbille,
en
l'an
del-Incarnation
.M.CC.
\22
et.
LXII.,
el
mois
de
novembre.
|
|
[vers une autre interface]
