|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0205
1262, octobre. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente d'un demi-marc de rente foncière sur deux maisons au dehors de la porte Vaqueresse par Hues de "Hierenghes" à Jean de France.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Hugues de Hierenghes.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Jean de France.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Sauwalon de Vergelai.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5781.
Verso: Cis escris est Jehan de France.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 \2
Hues
de
Hierenghes
a-vendut
et
werpit
a
Jehan
de
France
\3
demi
marc
d'iretage
ke
cils
Hues
de
Hierenghes
avoit
\4
sor
deus
maisons
et
sor
les
courtius
derriere
ki
sient
\5
dehors
le
porte
Vackerecce
entre
le
maison
Jehan
le
Car\6lier
et
le
maison
Pieronnain
de
Corcieles;
si
doivent
ces
deus
\7
maisons
et
li
doi
courtil
derriere,
devant
cest
demi
marc,
\8
de
rente
par
an
.VIII.
s.
de
douissiens
et
.IIII.
capons
et
.XV.
s.
de
par.
et
apriés
ces
rentes,
doit
Jehans
de-France
\9
prendre
le
demi
marc
d'iretage
devant
dit;
et
tout
\10
ensi
que
deseure
est
dit,
a
en-couvent
Hues
de
Hierenghes
\11
a-aquiter
le
demi
marc
d'iretage
devant
dit
dusques
\12
al
dit
d'eskevins
a
Jehan
de
France
devant
noumet;
et
\13
s'il
avenoit
cose
que
Jehans
de-France
euist
defaute
del-demi
\14
marc
devant
dit,
qu'il
ne
fust
paiés
cascun
an
del-demi
marc,
\15
si
c'on
paie
rentes,
por
convenences
ke
Hues
devant
dis
\16
euist
fait
devant
cesti
akat,
Hues
devant
dis
a-counut
\17
et
otriiet
que
Jehans
de
France
puist
prendre
a-lui
et
\18
au
sien
partout
u
ke
Hues
l'euist
de
chi
a
.X.
lb.
de
par.
\19
de
chi
au
dit
Jehan
de
France
devant
dit,
sains
altre
provan\20ce
faire.
Tout
chou
fu
fait
par
devant
eschevins
Biernart
\21
Catel
et
Sauwalon
de
Vergelai,
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et
\22.
LXII.,
el-mois
de
octembre.
|
|
[vers une autre interface]
