Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0201

1262, juillet. - Douai.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation d'une maison rue Saint-Pierre (actuelle rue Gambetta) par Maroie, veuve de Gerart "Pain moullié" à sa fille Isabelle.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Marie, veuve de Gérard Painmouillet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Isabelle, sa fille.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Painmouillet, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5777.

Verso: Cis escris est Ysabiel, fille Marien Pain moulliet.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Maroie, ki feme fu jadis \2 Gerart Pain moullié, a werpit a Ysabiel, se fille, une maison ke ele avoit en \3 le rue Saint Piere, qu'ele devoit tenir se vie, ki siet entre le maison dame Saintain Malet \4 et Margot Baudane tout ensi que ele siet, wuide et hiebreghie devant et derriere; et tout ensi con chi devant est devisset, a en-couvent Maroie \5 devant dite a-aquiter le maison devant dite dusques al-dit d'eschevins \6 a Ysabiel devant noumee. Tout chou fu fait en le hale par devant \7 eschevins Jehan Pain moulliet et Biernart Chateil. Ce fu fait en l'an \8 de l'Incarnation Nostre Segneur .M.CC. et. LXII., el mois de julié.