Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0196

1262, 9-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Sauwalon et Hanot de Vregelay et leur mère Juliane de Vregelay d'une dette de 25 livres envers Jaquemon Painmouilliet et Henri Painmouilliet.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Sauwalon de Vregelay, Hanot de Vregelay son frère, Juliane de Vrerelay, leur mère.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jacques Painmouillet et Henri Painmouillet.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5772.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 414, p. 317.

Verso: Cis escris est Jakemon Pain moulliet et Henri Pain moulliet.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que Sauwales de Vergelai, Hanos de Vergelai, ses freres, et Juliane de Ver\2gelai, leur mere, doivent et ont en-couvent cascuns por le tout a Jakemon Pain moulliet, le fil Sauwalon Pain moul\3liet, et a Henri Pain moulliet, le fil Renier Pain moulliet, borgois de Douay, .XXV. lb. de par. a-rendre et a-paier dedens \4 les .VIII. jors que Jakemes et Henris devant dis les en aroient semons u li uns d'als deus ^[1] u leur hoirs, se d'als estoit defallit; \5 et tout chou ont en-couvent ^[2] Sauwales, Hanos, ses freres et Juliane, leur mere, sor als et sor le-leur, que Jakemes et Henris \6 devant dit u li uns d'als deus le puissent prendre a als et au leur par tout u k'il-l'aient et vendre et despendre coume le \7 leur et quanques il leur cousteroit dusques a-leur dis u dusques al-dit de l'un d'als deus u de leur hoirs, se d'als estoit \8 defallit, sains altre prouvance faire aveuc le dete devant dite. A ceste counissance furent coume eschevin Gerars dou Mar\9kiet et Biernars Catels, en l'an del Incarnation .M.CC. et. LXII., el mois d'avril.

Notes de transcription
^[1] deusen interligne ms.
^[2] ms. en-counent.