|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0192
1261, novembre. - Douai.
Type de document: charte: obligation
Objet: Obligation de Jehan d'Evin envers Jean de Fouquières, Gilles de Noyelles et Jacques d'Evin, plèges pour sa dette de 200 livres envers Simon "dou Castiel" et Amaury, son frère et semblable obligation de Jean de Fouquières envers Gilles de Noyelles et Jacques d'Evin.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jehan d'Evin; Jean de Fouquières.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Jean de Fouquières, Gilles de Noyelles et Jacques d'Evin; Filles de Noyelles et Jacques d'Evin.
Autres Acteurs: Simon du Castel, Amaury, son frère. - échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5769.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 406, p. 311.
Verso: Cis escris est Jehan de Fouckieres Jakemon d'Avin et Gillion de Noiele, fil mon signeur Bauduin de Noiele, chevalier.
1 Sacent
tout
cil
ki-sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Jehans
d'Aivin
a
en-couvent
a
aqui\2ter
tous
quites
come
se
propre
dete
Jehan
de
Foukieres,
Gillion
de
Noiele,
fil
mon
signeur
\3
Bauduin
de
Noiele,
chevalier,
et
Jakemon
d'Aivin
de
deus
cens
lb.
de
par.
viers
Simon
\4
dou
Castiel,
borgois
de
Douay,
et
viers
Amolri,
sen
frere,
de
quoi
Jehans
de
Foukieres,
Gilles
de
\5
Noiele
et
Jakemes
d'Aivin
devant
noumet
ont
fait
leur
dete
por
Jehan
d'Aivin
devant
dit
\6
viers
Simon
[1]
dou
Castiel
et
viers
Almolri,
sen
frere
devant
dis;
et
s'il
avenoit
cose
que
\7
Jehans
de
Foukieres,
Gilles
de
Noiele
et
Jakemes
d'Aivin
devant
dit
i-avoient
painne,
\8
cous
u
damages
par
le
defaute
Jehan
d'Aivin
devant
dit,
rendre
leur
doit
Jehans
\9
d'Aivin
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
les
damages
ke
il
i-aroient
u
feroient
\10
en-quelconques
maniere
que
ce
fust
dusques
a
leur
dis
u
dusques
al-dit
de
l'un
d'aus
\11
u
de
leur
hoirs,
se
d'als
estoit
defallit,
sains
altre
prouvance
faire.
Et
s'est
ausi
a-sa\12voir
que
Jehans
de
Foukieres
a
en-couvent
a-aquiter
tous
quites
Gillion
de
Noiele,
fil
mon
\13
signeur
Bauduin
de
Noiele,
chevalier,
et
Jakemon
d'Aivin
des
deus
cens
lb.
de
par.
devant
\14
dites
viers
Simon
dou
Castiel
et
viers
Amolri
sen
frere
de
quoi
il
ont
fait
leur
\15
dete
por
Jehan
de
Foukieres
devant
dit
viers
Simon
dou
Castiel
et
viers
Amolri
sen
\16
frere
devant
dis;
et
s'il
avenoit
cose
que
Gilles
de
Noiele
et
Jakemes
d'Aivin
devant
\17
dit
i-avoient
painne,
cous
u
damages
par
le
défaute
Jehan
de
Foukieres
devant
\18
dit,
rendre
leur
doit
Jehans
de
Foukieres
tous
les
cous,
tous
les
despens
et
tous
\19
les
damages
que
il
i-aroient
u
feroient
en-qelconques
maniere
que
ce
fust
dus\20ques
a
leur
dis
u
dusques
al
dit
de
l'un
d'aus
deus
u
de
leur
hoirs,
se
d'als
estoit
\21
defallit,
sains
altre
prouvance
faire.
A
ceste
counissance
furent
coume
eschevin
Ge\22rars
li
Morans
et
Robiers
li
Fevres
[2],
en
l'an
de
l'Incarnation
.M.CC.
et.
LXI.,
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Sécrit sur un ams.
[2] vresécrit au-dessus de la ligne; les noms des échevins sont écrits d'une autre main ms.
|
|
[vers une autre interface]
