Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0190

1261, novembre. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 26 livres par Michel "le Heugot", Lienart d'Izel et Collart "dou Hamiel" envers Sohier "le Waukier" qui charge Collart d'en réclamer le montant aux deux premiers.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Michel le Heugot, Liénart d'Izel, Collart du Hamiel.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CHIROGRAPHE

Bénéficiaire: Sohier le Waukier.

Autres Acteurs: Collart du Hamiel. - échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5767.

Commentaire: courceroit pour "cousteroit"?

1 Sacent tout cil ki sont et ki venir sont ke 2 de .XXVI. lb. de par. \2 ke Mikius li Heugos, Lienars d'Issier, Collars dou-Hamiel doivent a Sohier \3 le Waukier et tout quanque il li courceroit de si a-sen-dit avoec le dete \4 devant dite, veut et otrie li devant dis Sohiers ke Nicolles de\5vant dis soit en autel point, comm-il en-dest, a requere le dete \6 devant dite enviers Mikiel et Lienart devant noumés. A ceste \7 couvenence furent com eskievin Gerars li Morans et Robiers li Fe\8vres. 3 Ce-fu fait l'an de l'incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXI., \9 el-mois de novembre.