|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0189
1261, octobre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Sauwalon de Vregelay d'une dette de 40 livres par. envers Henri Painmouillet le jeune, et Jacques Painmouillet le jeune, avec une caution de sa mère Juliane et de son frère Jehan.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Sauwalon de Vregelay.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Henri Painmouillet le Jeune, Jacques Painmouillet le Jeune.
Autres Acteurs: Juliane, sa mère, Jean, son frère. - échevins de Douai: Jean de France, Simon Belot.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5766.
Verso: A Henri Pain moulliet le jovene, a Jakemon Pain moulliet le jov[ene][a].
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Sauwales
de
Vergelai
doit
et
a
en-couvent
a
Henri
\2
Pain
mouilliet
le
jovene
et
a
Jakemon
Pain
moulliet
le
jovene,
borgois
de
Douay,
.XL.
lb.
de
par.
de
boi\3ne
dette
et
de
loial,
et
de
leur
propre
catel
a
rendre
et
a
paier
dedens
les
.XV.
jours
que
Henris
\4
Pain
moulliés
et
Jakem[es]
[1]
Pain
mouilliés
devant
dit
u
li
uns
d'aus
deus
u
leur
hoir,
se
d'als
estoit
de\5fallit,
l'en
aroient
[requi]s
[2].
De
toute
ceste
couvenence
sunt
dete,
cascuns
por
le
tout,
Juliane
de
\6
Vergelai
se
mere
et
Je[ha]ns
[3]
de
Vergelai,
freres
Sauwalon
devant
dit.
Et
toutes
ces
couvenences
\7
ont
counut
Sauwales
de
Vergelai,
Juliane
se
mere
et
Jehans
de
Vergelai,
devant
dit,
sor
als
\8
et
sour
le
leur,
que
H[e]nris
[4]
Pain
moulliés
et
Jakemes
Pain
moulliés
devant
noumet
les
puissent
pren\9dre
a
als
et
au
leur
p[ar]tout
[5]
u
k'il
l'aient
et
vendre
et
despendre
coume
le
leur,
et
quanques
\10
[il]
[6]
leur
cousteroit
d[usq]ues
[7]
a
leur
dis
u
dusques
au
dit
de
l'un
d'aus
deus
u
dusques
au
dit
\11
de
leur
hoirs,
se
d'als
estoit
defallit,
sains
autre
prouvance
faire
avoec
le
dete
devant
dite.
E[t]
[8]
\12
si
a
en-couvent
Sauwales
de
Vergelai
devant
dis
a-aquiter
tous
quites
Juliane,
se
mere,
et
Jehan
\13
de
Vergelai,
sen
frere,
de
tous
cous
et
de
tous
damages
d'endroit
ces
couvenences
devant
dites
k'il
\14
i
aroient
de-chi
a
leur
dis
u
de-chi
de
l'un
d'aus
deus,
sains
autre
prouvance
faire.
Et
tout
\15
çou
a
counut
Sauwale[s]
[d]evant
[9]
dis
a
lui
et
au
sien
que
Juliane,
se
mere,
et
Jehans
de
Vergelai,
ses
\16
freres
les
puissent
prendre
a
lui
et
au
sien
et
vendre
et
despendre
coume
le
leur
dusques
a
teus
\17
couvenences
ki
chi
devant
sunt
dites.
A
ceste
counissance
furent
coume
eschevin
Jehans
de
Fran\18ce
et
Simons
Belos,
en
l'an
del
Incarnation
M.CC.
et
LXI.,
el
mois
d'octembre.
Notes de fiche
[a] Le parchemin est troué en plusieurs endroits.
Notes de transcription
[1] Le parchemin est troué.
[2] Le parchemin est troué.
[3] Le parchemin est troué.
[4] Le parchemin est troué.
[5] Le parchemin est troué.
[6] Le parchemin est troué.
[7] Le parchemin est troué.
[8] Le parchemin est troué.
[9] Le parchemin est troué.
|
|
[vers une autre interface]
