|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0181
1261 (n.st.), 18 avril. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Jean "li Couvreres" et Englebours "li Olirese" d'une dette de 7 livres de par. envers Jean d'Esquerchin.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean li Couvreres, Englebours li Olirese.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CHIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean d'Esquerchin.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5759.
1 Sacent
tout
cil
ki
sont
et
ki
a-venir
sont
ke
2 - Jehans
li
Couvreres
et
Englebours
li
Olire\2se
doivent
et
ont
en-couvenent
a
Jean
d'Eskierci
siet
lb.
de
par.
a-eus
i-au-leur,
u
\3
k'il-l'aient,
partout
k'il
puist
[1]
prendre
et
despendre
comme
le
sien,
a-rendre
i-a-paier
de\4vens
le
Saint
Remi
ki-vient:
et
s'il
n'estoit
saus
et
paiés
au
jour
ki-devant
est
\5
deviset
de
le
dete
devant
noumee
et
Jehans
devant
dis
i-avoit
paine,
coust
\6
ne
damage,
en-quelconques
maniere
ke
ce-fust,
par
le
defaute
[2]
dou
paiement,
il
li
\7
doivent
rendre
de
si
a-sen-dit
sans
autre
prouvance
faire.
Et
s'est
chius
Jehans
et
\8
Englebours
devant
dite
renonchiés
a-tous
previlleges
de
crois
et
a-toutes
justices
\9
ki
aidier
leur
puisent
et
le
devant
dit
Jehan
nuissir.
A-cest
couvenence
furent
\10
com
eskievin
Gerars
li-Morans
et
Robiers
li
Fevres.
3 Che
fu
fait
l'an
de
l'Incarnasion
\11
Nostre
Signeur
mil
.CC.
LX.,
el-mois
d'avril,
le
deluns
de-Pake
Florie.
Notes de transcription
[1] puisten interligne ms.
[2] dede defauteau-dessous de la ligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
