|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0177
1261 (n.st.),janvier.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament d'Enguerran Brunamont en faveur de nombreuses oeuvres et établissements religieux de Douai et des environs et de ses proches.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Enguerran Brunamont.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHE
Bénéficiaire: Particuliers: Pieron son fils et ses descendants à venir, Roesselain, sa soeur, Marotain fille de Willaume de Saint-Amand, Oedain, fille de Bernard Brunamont, Sibilien, sa servante. - Etablissements: hôpitaux douaisiens (Lépreux, Cartriers, Saint-Jehan devant Saint-Pierre, Wetz, Saint-Samson, Champfleury, Bons enfants), couvents franciscains (Douai, Arras, Tournai, Cambrai, Valenciennes, Lens et Lille), couvents dominicains (Arras, Valenciennes, Lille), abbayes cisterciennes (Vaucelles, Loos, Cysoing, Verger, Notre-Dame des Prés, La Brayelle, Barberinsart, Hemelsdale, Biaches, Flines), autres abbayes (Sin, Fontenelle et Saint-Mary de Cupar en Ecosse), curé et des clercs de la paroisse Saint-Pierre, des églises douaisiennes (Notre-Dame, Saint-Pierre, Saint-Jacques, Saint-Eloi, Saint-Amé, Saint-Nicolas, Saint-Albin, Saint-Jehan rue du Cerf, Sainte-Catherine, Saint-Nicaise, Sainte-Marguerite, chapelle de Garbigny), luminaire de Saint-Pierre, table du Saint-Esprit, recluses et béguines douaisiennes(dont celles de Champfleury).
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Sauwalon de Vregelai.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32590.
Édition antérieure: Brassart, "Testament d'un riche bourgeois",Souvenirs de la Flandre Wallonne, 2e série, t. I, p. 78.
Verso: C'est devise Engherran Brunamont.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
\2
et
ki
a-venir
sunt
2 ke
Engherrans
Brunamons
fait
se
devise
et
sen
testament
en
tele
maniere
3 ke
il
veut
et
otrie
ke
on
pait
tout
avant
ses
detes
boines
et
loiaus
4 et
ke
on
amenge
ses
tors_fais
5 et
ke
on
renge
a
tous
ciaus
et
a
toutes
celes
de
qui
il
ara
eut
par
male
raison
çou
ke
il
en
porront
prouver
u
de
quoi
il
s'en
feront
creaule
6 par
le
conseil
de
Sainte
\3
Eglise
et
de
ses
testamenteurs
dedens
l'an
ke
de
lui
sera
defalit.
7 Aprés
il
veut
ke
si
testamenteur
prengent
del
sien
tout
avant
.V.
C
lb.
de
par.
pour
paier
a
Pieron
sen
fil,
ke
il
li
dona
et
promist
\4
a
sen
mariage
a
paier
aprés
sen
deciés,
et
se
maison
ki
siet
sor
le
Grant
Markiet
la
u
il
maint.
8 Et
se
done
li
devantdis
Engherrans
aprés
sen
deciés
.CC.
lb.
de
par.
pour
acater
hiretage,
del
quel
\5
hiretage
il
veut
ke
une
capelerie
soit
estoree
et
desservie
perpetuelment
a
l'abie
de
Sin,
nommeement
pour
l'ame
de
lui
et
pour
les
ames
de
sen
pere
et
de
se
mere
et
de
se
feme
et
leurs
ancisseurs;
9 et
\6
se
done
a
l'abie
de
Syn
.XXXVIII.
s.
de
par.
de
rente
ke
il
a
a
le
Noevile,
en
le
rue
Saint
Jehan,
pour
pitance
faire
au
couvent
de
cel
liu
cascun
an
le
jour
de
sen
obit;
et
se
done
encore
al-abie
de
Syn
\7
.LX.
s.
de
par.
en
dens.
por
faire
ausi
pitance
au
couvent
de
laiens
le
jour
de
sen
trepassement.
10 Et
se
done
Engherrans
devant
dis
apriés
sen
deciés
.X.
lb.
de-par.
pour
acater
hiretage
por
faire
sen
obit
cascun
\8
an
en
le
eglise
Saint
Piere.
11 Et
se
done
aprés
sen
deciés
pour
Diu
et
por
s'ame
et
pour
l'ame
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs
as
Meseaus
de
ceste
vile
de-le
capele
la
heurs
.LX.
s.
de
par.
pour
pitance
faire;
12 as
\9
Cartriers
devant
Nostre
Dame
.LX.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
13 a
Saint
Jehan
devant
Saint
Piere
.LX.
s.
de
par.
pour
pitance
faire;
14 a
l'ospital
Gervais
.LX.
s.
de
par.
pour
pitance
faire;
a
Saint
Sanson
\10
.LX.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
a
l'ospital
de
Campflorit
.C.
s.
de
par.
pour
pitance
faire;
as
Boins
Enfans
de
ceste
vile
.XL.
s.
de
par.
pour
pitance
faire.
15 Et
si
done
li
devant
dis
Engherans
ausi
pour
Diu
et
por
\11
s'ame
et
por
l'ame
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs
aprés
sen
deciés
as
Freres
Menus
de
Douay
.C.
s.
de
par.
por
pitance
faire
et
.C.
s.
de
par.
pour
acater
dras
a
oes
leur
vestir
et
.X.
lb.
de
par.
pour
pitance
faire
16 et
.LX.
s.
al
oevre
de
leur
moustier;
17 as
Freres
Menus
d'Arras
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
18 as
Freres
Menus
de
Tournay
.XL.
s.
de
\12
par.
por
pitance
faire;
19 as
Freres
Menus
de
Cambrai
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
20 as
Freres
Menus
de
Valenchienes
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
as
Freres
Menus
de
Lens
.XL.
de
par.
por
pitan\13ce
faire,
21 et
as
Freres
Menus
de
Lille
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
as
Freres
de
saint
Jakeme
d'Arras
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire;
as
Freres
de
saint
Jakeme
de
Valenchienes
.XL.
s.
de
par.
por
pitance\14ce
faire,
et
as
Freres
de
saint
Jakeme
de
Lille,
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire.
22 Et
si
done
encore
li
devantdis
Engherrans
por
Diu
et
por
s'ame
et
por
s'ame
et
por
l'ame
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs
aprés
sen
deciés
a
\15
l'abie
de
Vauceules
.X.
lb.
de
par.
por
(faire)
[1]
pitance
faire
au
couvent
de
cel
liu;
23 a
l'abie
de
Los
.IIII.
lb.
de
par.
por
pitance
faire
au
couvent
de
laiens;
a
l'abie
de
Cisoing
.XXX.
lb.
de
par.
por
acater
hireta\16ge
a
oes
le
vin
dou
celier
dou
couvent
de
laiens;
24 a
l'abie
dou
Vergiet
.IIII.
lb.
de
par.
pour
pitance
faire
au
couvent
de
laiens
et
.VIII.
lb.
de
par.
por
metre
es
besoignes
de-leur
maison;
25 a-l'abie
des
Preis
\17
.LX.
s.
de
par.
por
faire
pitance
au
couvent
de
laiens;
a
l'abie
de
Le
Braele
d'Annay
.LX.
s.
de
par.
por
pitance
faire
au
couvent
de
laiens;
a
l'abie
de
Barberinsart
daleis
Tournay
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
\18
faire
au
couvent
de
laiens;
al-abie
de
nonnais
daleis
Dikemue
.LX.
s.
de
par.
por
pitance;
al-abie
de
Biarc
encosté
Pierons
.XL.
s.
de
par.
por
pitance
faire
au
couvent
de
laiens;
\19
a
l'abie
de
Felines
.LX.
s.
de
par.
por
pitance
faire
au
couvent
de
laiens;
a
l'abie
de
Fonteneles
.XL.
s.
de
par.
por
faire
pitance
au
couvent
de
laiens.
26 Et
si
laist
aprés
sen
deciés
al-abie
de
Cupar
.VI.
lb.
d'estellins.
27 Et
si
done
por
Diu
et
por
s'ame
et
pour
l'ame
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs
aprés
sen
deciés
au
porophien
de
Saint
Piere
.LX.
s.
de
par.,
a
sen
capelain
.X.
s.
de
par.,
a
cascun
prestre
de
Saint
\20
Piere
.II.
s.
de
par.
28 Et
se
done
aprés
sen
deciés
li
devantdis
Engherrans,
por
Diu
et
por
s'ame
et
por
l'ame
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs,
al-oevre
Nostre
Dame
de
Douay
.XL.
s.
de
par.,
a
l'evre
Saint
Piere
.XL.
s.
\21
de
par.,
al
oevre
Saint
Jakeme
.XX.
s.
de
par.,
a
l'evre
Saint
Eloit
.XX.
s.
de
par.,
al
oevre
Saint
Ameit
.XX.
s.
de
par.,
al
oevre
Saint
Nicolai
.XX.
s.
de
par.,
al
oevre
Saint
Aubin
.XX.
s.
de
par.,
al
oevre
\22
Saint
Jehan
en
le
rue
du
Cerf
.X.
s.,
al
oevre
Saint
Kateline
.X.
s.
de
par.,
a
Saint
Nichaise
.X.
s.
de
par.,
a
Sainte
Margerite
.X.
s.
de
par.,
a
le
capele
des
Meseaus
.X.
s.
de
par.
29 Et
si-done
apreis
\23
sen
deciés
.XL.
s.
de
par.
a
oes
luminaire
ke
on
art
devant
Corpus
Domini
en
le
eglise
Saint
Piere.
30 Et
se
done
aprés
sen
deciés
a-le
taule
dou
Saint
Esperit
.XX.
lb.
de
par.
por
doner
et
por
departir
as
\24
kemuns
poures
de
Douay
nommeement
por
l'ame
de
lui
et
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs;
a
cascune
encluse
de
ceste
vile
.X.
s.
de
pr.;
as
meseaus
et
as
mesieles
plus
prochains
manans
de
Douay,
\25
juskes
a
cent,
a
cascun
.XII.
dens
par.
31 Et
se
done
as
poures
couvens
des-poures
begines
de
Campflorit
.C.
s.
de
par.
et
as
kemuns
couvens
des
poures
beghines
d'aval
le
vile
de
Douay
.X.
lb.
\26
de
par.
Et
se
met
Engherrans
devantdis
en
le
main
de
ses
testamenteurs
.X.
lb.
\27
de
par
por
doner
et
por
departir
as
kemuns
poures
de
Douay
le
jour
de
sen
trespassement
nommeement
pour
\28
l'ame
de
lui
et
de
se
feme
et
de
leur
ancisseurs.
32 Et
se
met
ausi
en
le
main
de
ses
testamenteurs
.III.
muis
de
bleit
a
le
mesure
de
Douay
por
doner
et
por
departir
as
poures
parens
et
as
poures
parentes
\29
Emmain
se
feme
ki
fu,
a
l'un
plus
et
a
l'autre
mains
selonc
çou
ke-il
verront
ke
boin
iert.
33 Et
se
done
apriés
sen
deciés
a
Marotain
le
fille
Williaume
de
Saint
Amant
de
se
premiere
feme
\30
.C.
s.
de
par.,
a
Oedain
ki
fu
fille
Bernart
Brunamont
.LX.
s.
de
par.
et
a
Sebilien
ki
fu
se
baissiele
.C.
s.
de
par.
34 Et
si
laist
Engherrans
devantdis
en
le
main
de
ses
testamenteurs
.XIII.
mars
\31
de
hiretage
en
tele
maniere
ke
il
veut
ke-il
en
doinsent
cascun
an
aprés
sen
deciés
a
Reusselain
se
sereur
.VI.
mars
tant
longement
k'elle
ara
el
cors
le
vie,
en
quel
estat
u
en
quel
abit
k'ele
soit.
\32
Et
si
veut
ke-il
en
doinsent
ausi
après
sen
deciés
a
le
pourveance
de
Marotain
se
fille,
ki
est
rendue
a
Syn,
cascun
an
.IIII.
mars,
tant
longement
k'ele
ara
le
vie
el
cors,
et
a
Sebilien,
ki
fu
se
baissiele,
\33
ausi
cascun
an
.III.
mars
tant
longement
k'ele
ara
le
vie
el
cors
en
quel
estat
u
en
quel
habit
k'ele
soit.
35 Et
si
veut
Engherrans
devantdis
ke
tout
cil
.XIII.
mars
d'iretage
aprés
le
deciés
de
celes
ki
les
\34
doivent
recevoir
leur
vie,
ensi
ke
ci
devant
est
dit,
reviegne
as
enfans
Pieron,
sen
fil,
k'il
ara
adont
de
se
char
de
se
feme
espousee;
36 et
s'il
n'avoit
enfans
de
se
feme
espousee,
il
veut
ke
Pieres,
ses
\35
fils,
tiegne
ces
.XIII.
mars
toute
se
vie
sauf-çou
ke
il
ne
les-puist
vendre
ne
enwagier;
et
après
le
deciés
celui
Pieron,
se
il
meurt
sans
hoir
de
se
char
de
se
feme
espousee,
il
veut
ke
cil
.XIII.
mars
d'iretage
reviegnent
\36
a
le
taule
del
Saint
Esperit;
37 et
se
li-taule
del
Saint
Esperit
defaloit,
il
veut
k'il
reviegnent
a
le
pourveance
des
kemuns
poures
d'aval
le
vile
de
Douay
por
doner
et
pour
departir
par
le
conseil
de
ses
testamenteurs
\37
et
des
eskievins
de
Douay.
Et
se
veut
Engherrans
devantdis
ke
s'il
i-avoit
au
jour
de
sen-trespassement
aucun
remanant
del
sien
outre
çou
ke
ci
deseure
est
deviseit,
ke
tous
cius
remanans
reviegne
a
Gerart
sen
frere
et
a
\38
Pieron
sen
fil,
a
droite
parchon,
autant
à-l'un
ke
à-l'autre.
38 Et
se
mains
i
avoit
au
jour
devantdit,
il
veut
ke
cascuns
et
cascune
de
ciaus
et
de
celes
a
qui
il
a
fait
ses
lais
et
ses
aumosnes,
ensi
ke
ci
deseure
est
de\39viseit,
en
ait
mains
al-avenant.
39 Et
toute
ceste
devise
met
Engherrans
devantdis
en
le
main
de
ses
testamenteurs
Bernart
Pilate
[2],
Gerart
dou
Markiet,
Richart
dou
Markiet,
Gerart
Brunamont
et
maistre
Ernoul,
le
porofien
de
Saint
Piere,
pour
faire
\40
tenir
et
aconplir
tout
ensi
ke
ci-deseure
est
deviseit.
40 Et
s'il
avoit
debat
en
cesti
devise,
on
en
doit
ouvrer
par
le
conseil
des
eskievins
de
Douay.
41 Et
ceste
devise
puet
Engherrans
devantdis
muer
et
rapeler
et
faire
del
sien
a-se
volenté
tant
k'il
ara
\41
le
vie
el
cors.
Ce
fu
fait
par
devant
eskievins
Bernart
Cateil
et
Sawalon
de
Vergelai
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
deus
cens
et
sissante,
el
mois
de
jenvier.
Notes de transcription
[1] ms. répétition de faire.
[2] BernartPilateen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
