Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0176

1261 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Michel "dou Brai" de sa maison rue Saint-Jacques, moyennant un marc et un fierton de rente à Emma de Cousolre et Gillote de Hénin.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Michel du Brai.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: + CI RO.GRA.PHES.

Bénéficiaire: Emma de Cousolre, Gillote de Hénin.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Jacques Pourcel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1203, anc. cote: AH Douai, Fonds du béguinage dit des Wetz, n°881.

Commentaire: fiertoun, wiers, Jakemoun, Xprist

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ^[1] ke 2 Mikius dou Brai, li sures, a vendut \2 et wierpit a Emmain de Cousoure et Gillotain de Hennin, le bauberesse ^[2], se maison ki \3 siet a Douai a le Nueve Vile, en le grant rue Saint Jakeme, entre le maison le \4 devant dit ^[3] Mikiel et le maison Robiert-de-Mal ausnoit et tout ensi cum ele siet, vuide et \5 hierbeghie devant et deriere, a .I. marc et .I. fiertoun par an de rente; et tout ensi leur \6 a Mikius devant dis en-couvent loiaument a aquiter de ci au dit d'eskievins. 3 Cis wiers \7 fu fais en le hale par devant eskievins Biernart Catel et Jakemoun Pourciel, ^[4] en l'an del \8 Incarnation Jhesu Xprist mil deus cens et sexante, el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] ms. sut.
^[2] urajouté au-dessus de la ligne ms.
^[3] diten interligne ms.
^[4] rrajouté au-dessus de la ligne ms.