Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0175

1260, novembre. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement par Roger "Bourbote" d'un ténement hors la porte d'Arras à Jean "Rousiel" moyennant 19 sous de par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Roger "Bourbote".

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jean Roussel.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5756.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 87, p. 329.

Verso: Cis^[a] escris est Johan Rousiel le meulekinier.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke 2 Rogiers Bourbote a doneit a-ren\2te et werpit a Jehan Rousiel, le moelekinier, se maison et tout sen tenement en\3tirement, ki siet deheurs le porte d'Arras entre les heudes Evrart de Saint Venant ^[1] ki fu\4rent Jehan dou Puc et les heudes ausi celui Evrart d'autre part ki furent \5 dame Margeritain le Couverresse, tout ensi ke cele maisons et cius tenemens \6 siet, wis et hebergiés devant et derriere, a .XIX. s. de par. par an de rente. Et tot \7 ensi li a Rogiers devant dis en-couvent a aquiter duskes au dit des eskievins. \8 Ce fu fait en le hale par devant eskievins Johan Petit dex et Bernart Catel, en-l'an \9 del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. et. LX., el mois de novembre.

Notes de fiche
^[a] la mention est précédée d'une espèce de pied-de-mouche.

Notes de transcription
^[1] venanten interligne ms.