Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0173

1260, octobre. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Nicolas "Wittepille" de la moitié d'une maison au Pont à Gautier "Harduwis".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Nicolas Wittepille.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Gautier Harduwis, son beau-frère.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5754.

Verso: Cis^[a] escris est Watier Harduwis.

1 Sacent cil ki sunt et ki a venir sunt que 2 Ni\2choles Wittepille a vendut et werpit a Watier Hardwst, \3 sen serouge, le moitiet de le maison et dou tennement que \4 Nicholes devant dis avoit en le maison Johan Hardwst ki \5 fu, qui siet ou Pont; et cele moitiet de le maison et dou tennement devant dit, si que-li moitiés en-siet, wui\6de et hiebreghie devant et derriere, a en-couvent Nicho\7les devant dis a-aquiter jusque au dit des eschevins \8 a Watier devant dit parmi .LV. s. par. de rente que \9 cele moitiés de le maison et dou tennement doit de rente \10 par an. 3 Et ce fu fait en le hale par devant eschevins Bau\11don d'Estrees et Biernart Catel, l'an del Incarnation .M.CC. \12 et. LX., el-mois d'octembre.

Notes de fiche
^[a] la mention est surmontée d'une croix et précédée d'une espèce de pied-de-mouche.