|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0172
1260, nuit du 30 septembre. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Jacques le Clerc de sa part du moulin de "Tauvoie" à sa mère Marien.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jacques le Clerc, fils de feu Jacques du Castel.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Marien, sa mère.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5753.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 398, p. 307.
Verso: Cis[a] escris est Jakemon le Clerc ki fu fils Jakemon dou Castiel et Marien, se mere.
1 Sacent
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
que
2 Jakemes
li
Clers,
qui
fu
fils
Jakemon
dou
Castiel,
\2
a
vendut
et
werpit
a
Marien,
se
mere,
tele
partie
qu'il
avoit
au
molin
de
Tauvoie
que
\3
se
mere
mismes
li
avoit
dounet;
et
ce
a
Jakemes
li
Clers
devant
dis
en-couvent
a-aquiter
\4
jusques
au
dit
des
eschevins.
Et
si
est
a-savoir
que,
por
le
don
que
cele
Maroi
li
avoit
\5
fait
de
cesti
cose
et
parmi
les
deniers
qu'il
counoist
qu'il
a
reçus
de
cest
vendage,
\6
qu'il
clainme
cuite
Marien
se
mere,
et
ses
hoirs
en
tel
maniere
qu'il
ne
puet
jamais
de\7mander
a-Marien,
se
mere,
ne
au
sien
ne
a
ses
hoirs
au
leur
cose
nule
ne
a-mort
ne
a-vie,
\8
se
se-mere
ne
li
viut
dounet
[1].
Et
toutes
ces
choses
a
li
devant
dis
Jakemes
en
couvent
et
fianciet
par-foit
bien
et
loiaument
\9
a-tenir.
3 Et
ce
fu
fait
en
le
hale
par
devant
eskevins
Johan
Petit
dex
et
Bernart
Katel,
l'an
del
\10
Incarnation
.M.CC.
et.
LX.,
le
nuit
Saint
Remi,
el
mois
de
sietembre.
Notes de fiche
[a] la mention est précédée d'une espèce de pied-de-mouche.
Notes de transcription
[1] sesemereneliviutdouneren interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
