|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0169
1260, août. - Douai.
Type de document: charte: cession
Objet: Cession par Sarre "li Angoisseuse" de la maison à la Goudale hors de la porte Vaqueresse et de trois heudes ruelle du Jardin à Wickart "le Monnier" et Rainghier "Piet d'argent".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Sara li Angoisseuse.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Wicart le Mounier, Rénier Pié d'Argent.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5750.
Verso: Cis[a] escris est Wickart le Monnier et Rainghier Piet d'argent.
1 Sacent
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Sarre
li
Angoisseuse
a
werpit
a-Wickart
\2
le
Monnieret
a-Rainghier
Piet
d'argent
le
maison
a-le
Goudale
ki
siet
hors
de
le-porte
\3
Vackerecce,
si-qu'ele
siet,
wuide
et
hiebreghie
devant
et
derriere;
et
si
a
encore
werpit
cele
\4
Sarre
a
Wickart
et
a-Rainghier
devant
noumés
trois
heudes
ki-sient
en
le
ruiele
dou
\5
Gardin,
si-qu'eles
sient,
wuides
et
hiebreghies
devant
et
derriere;
et
cele
maison
devant
dite
\6
et
tous
les
tennemens
devant
noumés,
a
Sarre
devant
dite
werpis
a-tel
rente
que
\7
tout
li
tennement
devant
dit
doivent.
Et
ensi
que
deviset
est,
a-Sarre
devant
nou\8mee
en-covent
a-aquiter
le
maison
et
tous
les
tennemens
devant
dis
jusque
a-le
loy
de
\9
de
le
vile
a
Wickart
et
a
Rainghier
devant
dis.
Et
s'est
a-savoir
que
Assés,
fils
Sarrain
\10
devant
dite
et
Gameles,
freres
celui
Asset,
ont
le
maison
et
tous
les
tennemens
devant
dis
\11
werpis
et
cuités
et
en-couvent
a-aquiter
jusque
au-dit
d'eskevins
a-Wickart
et
a-Rainghier
\12
devant
dis.
3 A-ces
wers
faire
furent
eskevin
Gerars
dous
Markiet
et
Biernars
Cateus,
\13
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LX.,
el
mois
d'aoust.
Notes de fiche
[a] la mention est précédée d'une espèce de pied-de-mouche.
|
|
[vers une autre interface]
