Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0168

1260, août. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Guillaume de Valenciennes de deux heudes et leurs courtils outre le pont de Barlet à Jean de France moyennant 3 sous douis., 1 chapon et 10 sous par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Guillaume de Valenciennes, époux d'Héluy, fille de Gautier de Barlet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jean de France.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Sauwalon de Vregelay.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5749.

Verso: C'est covenence Jehan de Franche.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Williaumes de Valencienes, ki a \2 Heluit ki fu fille Watier de Barlet, a vendut et werpit a Jehan de Franche .II. heu\3des ki sient outre le pont de Barlet, entre le maison Jakemon Plantecolet et le maison \4 Huon le Plat, ensi com eles sient, wides et hierbregies, et les courtius deriere et \5 les apendances des .II. heudes, a .III. sol. de doy. et .I. capon et .X. sol. de par. de rente \6 par an. Et ensi com ci devant est deviset, li a Williaumes devant dis en-couvent \7 a aquiter dusques au dit des eskievins. 3 Ce fu fait en le hale par devant eskie\8vins Biernart Catel et Sauwalon de Vregelay, en l'an del Incarnation Nos\9tre Segneur mil .CC. LX., el mois d'aoust.