|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0167
1260, août. - Arleux.
Type de document: charte: donation
Objet: Donation par Jean Painmouillet et sa femme Gillain de 18 rasières de terre à Arleux à leur fille Juliane et mise en saisine de cette dernière par le maire et les échevins d'Arleux.
Auteur: non annoncé, maire et échevins d'Arleux.
Disposant: Jean Painmouilliet, le père, Gillain, sa femme; maire et échevins d'Arleux.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE
Bénéficiaire: Juliane, fille de Jean Painmouilliet, le père.
Autres Acteurs: échevins d'Arleux: Etienne Aspois; Robert Cabot; Jacques de Billy; Jacques de Bugnicourt; Gobert, fils de Pierre; Jacques Teron; Barthélemy, fils d'Arnoul.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1434, anc. cote: AH Douai, fonds de béguinage dit des Wetz, n° 789.
Édition antérieure: Tailliar, Recueil d'actes des XIIe et XIIIe siècles..., n° 152, p. 236-237.
Verso: Cis contre escris est Juliane, fille Jehan Painmouilliet le pere.
1 Sacent
tout
cil
ki
cest
escrit
verrunt
et
orront
ke
2 Jehans
Painmouillés
\2
li
peres,
borgois
de
Douai,
et
Ghille,
se
feme,
ont
donet
et
ahiretet
et
et
werpit
\3
a-Juliane,
leur
fille,
.XVIII.
r.
de-tere,
pau
plus
pau
mains,
ki
gist
en
le
\4
mairie
d'Allues,
dont
il
estoit
tenans
alior
que
cis
escris
fu
fais,
sauf
çou
\5
ke
Jehans
devant
dis
et
Gille,
se
feme,
le
doivent
tenir
totes
lor
vies
et
en\6porter
les
porfis
et
aprés
leur
decés
li
tere
devant
nomee
eskiet
et
re\7vient
a-Juliane,
lor
fille
devant
dite,
et
par
tele
maniere
ke
Jehans
Pain\8mouilliés
devant
dis
puet
doner
seur
celi
terre
devant
dite
dusques
\9
a
.VI.
xx
lb.
de
par.
a-cui
que
il
volra
et
en
puet
faire
se
volenté:
si
les
doit
\10
on
prendre
as
cateus
de
le
tere
d'an
en
an
descontantment,
se
li
devant
\11
dite
Juliane
ne
paioit
les.
VI
xx.
lb.
quent
li
tere
li-seroit
eskeue;
et
se
\12
Jehans
Painmouilliés
devant
dis
ne
les
devisoit
a-doner
a
se
vie
u
il
ne
\13
les
cuitoit,
il
eschieent
a-doner
en
le
main
Bernart
Pilate,
Baude
d'Es\14trees,
Jakemon
Painmouilliet
et
Henriet
Painmouilliet,
fil
Renier
Pain
mouilliet
qui
fu
[1],
la
u
il
entende\15roient
ke
bone
fust,
ainsi
com
devant
est
deviset
a-prendre.
Et
ces
.XVIII.
r.
\16
de
tere,
pau
plus
pau
mains,
raporterent
Jehans
Painmouilliés
et
Ghille,
\17
se
feme,
en
le
main
Landri
d'Arras
ki
adont
estoit
maires
et
ou
liu
le
\18
seigneur
d'Oisi
et
cius
Landris
le
raporta
en
le
main
le
devant
dite
Ju\19liane
et
l'en
ahireta
par
devant
eskievins
d'Allues,
c'est
a-savoir
Este\20venon
Aspois
et
Robert
Cabot
ki
disent
par-loi
et
por
droit
ke
cele
Juliane
\21
en
estoit
bien
ahiretee
et
a-loi,
sauf
çou
ki
ci
deseure
est
dit.
Et
li
maires
\22
devant
només
et
cist
doi
eskie\23vin
devant
dit
furent
a
ce
werp
et
a
cest
\24
ahiretement
par
le
conmandement
le
seigneur
d'Oisi
et
l'ont
cist
doi
eskie\25vin
recordé
a-lor
autres
conpaingnons,
c'est
a-savoir
Jakemon
de
Billi,
Ja\26kemon
de
Buignicort,
Gobert
le
fil
Pieron,
Jakemon
Teron
et
Bertre\27mil
le
fil
Ernaut.
Et
cist
.VII.
eskievin
disent
tout
ensanle
que
cis
ahi\28retemens
estoit
buens
et
bien
fais
et
a
loy.
3 Ce
fu
fait
l'an
del
Incar\29nation
Nostre
Seigneur
mil
.CC.
et
.LX.
ans,
el
mois
d'aoust.
Notes de transcription
[1] de filRenierà quifuen interligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
