|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0160
1260 (n.st.), février. - Douai.
Type de document: charte: donation
Objet: Donation postmortem par Isabelle "Potine" de sa maison au marais à Gossart "del Marés".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Isabelle "Potine".
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Gossart du Marés.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Baudouin d'Estrées, Bernard Catel.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5743.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 393 p. 304.
Verso: Cis werps est Gossart del Marés le clerc.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 dame
Isabeaus
[1]
\2
Potine
a-doneit
et
werpit,
apriés
sen
deciés,
a
Gossart
del
Marés,
le
\3
clerc,
se
maison
et
tout
sen
tenement
ki
siet
au
marés,
tout
ensi
com
\4
tous
li
tenemens
siet,
wis
et
herbergiés
devant
et
deriere,
a-tele
\5
rente
ke
il
doit
au
jour
de
hui
et
par
tele
maniere
ke
ele
le
\6
puet
boire
et
magnier,
vendre
et
despendre
toute
se
vie,
se
ele
\7
en
a-besoigne
par
le
consel
des
eschievins.
Ce
fu
fait
en
le
\8
hale
devant
eschievins
Baude
d'Estrees
et
Bernart
Catel,
en
l'an
\9
del
Incarnation-Nostre
Segneur
mil
.CC.
et.
LVIIII.,
el
\10
mois
de
feverier.
Et
s'il
defaut
de
Gossart
ançois
ke
de
Isa\11bel,
li
tenemens
revient
a
celi
Isabel.
Cis
werps
est
fais
as
\12
us
et
as
coustumes
de
le
vile.
Notes de transcription
[1] sfinal au dessus de la ligne ms.
|
|
[vers une autre interface]
