|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0158
1260 (n.st.), 1er-29 janvier. - Douai.
Type de document: charte: contrat de mariage et reconnaissance de dette.
Objet: Reconnaissance par Jean le Vallet d'une dette de 40 livres de par. envers Jean Morel, de Corbie, qu'il ne devra rendre que s'il n'a pas d'héritier de Ermengarde de Saint-Saulve qu'il doit épouser.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean le Vallet.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean Morel, de Corbie.
Autres Acteurs: Ermengarde de Saint-Saulve. - échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 583/15.
Verso: Ce sunt letres Jehan Moriel de Corobie.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki-a-venir
sunt
ke
2 Jehans
li
Vallés
a
fait
couniscance,
\2
a-lui
et
au-sien,
a
Jehan
Morel
de
Coroubie
de
.XL.
lb.
de
par.,
en
maniere
ke,
se
il
avenoit
\3
cose
ke
Jehans,
ki
devant
est
noumés,
avoit
hoir
de
se
car
de
Ermengart
de
Saint
Sauve
\4
qui
il
doit
prendre
a
feme,
quités
deveroit
estre
des
.XL.
lb.
ki
devant
sunt
dit;
et
se-il
\5
avenoit
cose
ke
cil
Jehans
devant
noumés
n'avoit
hoir
de
se
char
de
celi
meesme
Ermengart
\6
et
il
defalist
de
celui
Jehan
ançois
(ançois)
[1]
ke
de-devant
dite
Ermengart,
cil
meesmes
Jehans
\7
veut
et
otrie
ke
Jehans
Moriaus
ki-devant
est
noumés,
puist
prendre
a-lui
et
au
sien
partout
\8
ou
qu'il
l'ait
conme
le
sien
dusques
a-tel
dete
ki
devant
est
dite
a
oes
le
devant
dite
Ermen\9gart.
Et
tout
en-tele
maniere
con
il
est
ci
deviset,
a
Reniers
de
le
Vile
en-couvent
a
celui
\10
Jehan
Morel,
com
se
prope
dete,
de
ces
.XL.
lb.
de
par.
les
XXX.
lb.
de
par.,
et
Jehans
li
Sergans
tout
\11
en
tele
maniere
les
.X.
lb.
de
par.
A
ceste
couniscance
furent
con
eskievin
Gerars
\12
li
Morans
et
Robiers
li
Fevres.
3 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
\13
mil
.CC.
et.
LVIIII.,
el
mois
de
genvier.
Notes de transcription
[1] ms. répétition de ançois.
|
|
[vers une autre interface]
