|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0154
1259, octobre. - Lauwin-Planques.
Type de document: charte: legs
Objet: Legs fait par Emmelot de Bruille à Juetain de Bouvines d'un quartier de terre à Lauwin-Planque et d'une rente d'une rasière de blé.
Auteur: non annoncé, sire et hôtes de Lauwin(-Planque).
Disposant: Emmelot de Bruille.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Juetain de Bouvines.
Autres Acteurs: Raoul, sire de Lanwin, Pierre, son frère; hôtes de la ville: Robiert Froiscart, Jacques de Biaumont, André del Marés, Gérard le Sech.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, 2NC1432, anc. cote: AH Douai, Fonds du béguinage dit des Wetz, n° 787.
Verso: Ce contresescrit warde Raous, li sires de Lanwin.
1 Sachent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Emmelos
de
Bruisle
doune
\2
et
laist,
apriés
sen
deciés,
pour
Diu
et
en
aumosne,
a
Juetain
de
Bouvines,
se
conpaignesse,
\3
un
quartier
de
tiere
que
ele
a
el
tieroir
de
Lanwin
parmi
le
rente
ki
assise
i-est
et
une
\4
rasiere
de
blet
de
rente
a
hiretage
a
.VII.
deniers
priés
del
melleur
a-prendre
sour
le
\5
maison
Robiert
Walon;
et
cele
rasiere
de
blet
doit
i-estre
paie
devens
le
jour
Saint
Remi
\6
et
s'il
avenoit
que
on
ne-fust
paiet
de
cele
rasiere
de
blet
de
rente
au
jour
ki
assis
i-est,
on
\7
doit
revenir
al
mes
del
devant
dit
Robiert
duskes
adonc
que
on
sera
plainement
par\8paiet
de
celi
rasiere
de
blet.
Et
en
tout
çou
que
ci
deviset
est,
met
Emmelos
de
Bruisle
\9
Juetain,
se
conpaignesse
devant
nomee,
en
tel
point
cum
ele
est,
par
ensi
que
ele
le
puet
\10
boire
et
megnier
et
vendre
et
despendre
cumme
le
sien;
et
s'il
avenoit
cose
que
Emmelos
\11
devant
dite
fust
apriessee
de
poureté
par
quoi
il
le
couvenist
entrer
en
aucune
des
\12
maisons
de
le
vile
de
Douai,
fust
a
Saint
Sanson
u
en
aucune
des
autres
maisons
de
\13
le
vile,
Juete
devant
dite
le
doit
porvir
selonc
le
sive
volentet
et
ne-mie
selonc
\14
le
volentet
Emmelot
ne
de
ciaus
en
qui
main
ele
seroit.
Et
ceste
devise
fait
Emmelos
\15
devant
dite
de
se
franke
volentet
et
veut
que
ele
soit
ferme
et
estaule
a
tous
jours
sans
\16
jamais
remuer.
Ce
fu
fait
par
devant
Raoul
le
signeur
et
Pieron,
sen
frere,
et
les
\17
ostes
de
le
vile
Robiert
Froiscart,
Jakemon
de
Biaumont,
Andriu
del
Marés
et
\18
Gherart
le
Sech.
3 Ce
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
.M.CC.L.
et
neuf
\19
el
mois
de
octembre.
|
|
[vers une autre interface]