|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0151
1259, mai. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Nicolas "Palete" d'une dette de 10 livres envers son fils Jacques, remboursable en cinq annuitées de 20 s. payés à Noël tandis que les 100 s. restants seront prélevés sur l'héritage de Nicolas, après son decès et celui de son épouse. Jacques transfert sa créance à Jean "le Boursier" suivant les mêmes conditions.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Nicholas Palete.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jacques, son fils, Jean le Boursier.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5737.
Verso: Cis escris est Jehans le Borsier, c'est escris Jehan le Boursier. - Cest contrescrist [warde][a]
Rob[ier]s li Fevres. S'est Jehan le Boursier.
1 Sacent
tout
cil
ki
ces
[1]
letres
veront
et
oront
que
2 Nicolles
Palete
doit
\2
a
Jakemon,
sen
fil,
.X.
lib.
de
par.;
s'est
a-savoir
k'il
en
doit
paier
les
.C.
saus
a
.V.
\3
anees,
au
premier
nouel
que
nous
atendons
.XX.
saus
et
de
nouuel
en
nouuel
.XX.
s.
\4
juskes
a
.V.
ans
et
les
autres
.C.
saus,
apriés
le
[2]
deciés
de
Nicollon
devant
dit
\5
et
de
se
feme,
doit
Jakemes
prendre
tout
avant
au
leur
conme
le
sien;
s'il
defalloit
\6
de
Nicollon
devant
dit
ançois
k'il
eust
paiet
les
.C.
sol.
ki
doivent
estre
paiet
\7
d'an
en
an,
on
prenderoit
le
defaute
sour
sen-remanant
tant
que
li
.X.
lib.
seroi
\8
paiet.
Et
ceste
convenence
que
Jakemes
avoit
senr
pere
devant
dit,
a
il
dounet
a
\9
Jehan
le
Boursier
en
autel
point
et
s'il
avenoit
cosse
que
Jakemes
ne
peust
conduire
\10
a
Jehan
ceste
convenence,
Jakemes
l'a
en
convenent
al-lui
i-au-sien.
A
ceste
convenence
fu\11rent
com
eskievin
Gerars
li-Morans
et
Robiers
li
Fevres.
3 Ce
fu
fait
en
l'an
\12
de
l'Incarnasion
Nostre-Signeur
.M.CCL.
et.
VIIII.,
el
mois
[3]
de
mai.
Notes de fiche
[a] Le mot est effacé ms.
Notes de transcription
[1] tfinal de cestgratté ms.
[2] leécrit sur seneffacé ms.
[3] Après mois, d'auuoustest rayé ms.
|
|
[vers une autre interface]
