Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0144

1259 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Adam "le Brise" d'une maison à la Fontaine au Havet à son fils Eustache moyennant une rente viagère de 3 fiertons et de 4 lots de verjus.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Adam "le Brise".

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CYROGRAPHUM

Bénéficiaire: Eustache, son fils.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5734.

Verso: Adan le Brise.

1 Ce-sacent tout cil ki sont et ki a-venir sont et cest escrit liront ke 2 Adans \2 li-Brises a-donnet a-Ustase, sen-fil, se-maison ki siet a-le Fontainne au Havet \3 por .III. fiertons de-rente et .IIII. los de-verjus et le-viés rente; c'est a-savoir ke \4 quant Adans li-Brises mora, ke li-troi fierton de-rente et li quatre lot de \5 verjus seront mort et keu, et Ustases, ses fius, tenra cele maison (de) ^[1] \6 devant dite cuitement por le-viés rente. I-ceste counisance fu faite \7 par devant eskevins, si i-furent conme eskevin sire Gerars li-Morans \8 et sire Robers li-Fe_vres. 3 Cis escris fu fais en-l'an de l'Incarnasion Jesu Crist \9 .M.CC. et. LVIII., el mois de genvier.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition de de.