|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0143
1258, 1er-29 décembre. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Amaury de Férin d'une maison hors de la porte du Marché à Jean de France moyennant 4 marcs et un fierton de rente.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Amaury de Férin.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean de France.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Sauwalon de Vergelai.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5733.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Amouris
de
Fierin
a
vendu
et
werpi
a
Jehan
\2
de
Franche
le
maison
ki
fu
Thieri
le
Clerc,
ki
siet
dehors
le
porte
del
Marchié,
si
com
ele
siet,
wide
et
\3
hierbreghie,
a
quatre
mars
et
un
fierton
de
rente
par
an;
et
ensi
li
a
Amouris
devant
dis
en-couvent
\4
a
aquiter
dusques
au-dit
des
eskievins.
Et
si
a
Amouris
devant
noumés
en-couvent
a
Jehan
de
Franche
\5
devant
dit
ke,
se-il
avenoit
que
Williaumes
de
Fierin,
ses
freres,
peust
revenir
en
le
vile
de
Douay,
ke
\6
il
feroit
Williaume,
sen
frere
devant
dit,
werpir
cele
maison
devant
noumee
a-tel
rente
ki
devant
\7
est
dite
a
Jehans
de
Franche
u
la
u
Jehans
de
Franche
vauroit,
dedens
le
quinsainne
que
Williaumes
\8
devant
nonmés
poroit
revenir
en
Douay.
Et
se
Amouris
devant
dis
ne
tenoit
ches
couvenenches
a
Je\9han
ensi
com
chi
devant
est
deviset,
Amouris
devant
noumés
a
en-couvent
a
Jehan
devant
dit
a-rendre
\10
.LX.
lib.
de
par.
et
l'en
a-fait
assenement
a-lui
et
au
sien;
et
se
enfés
desaagiés
u
hom
despaagiés
u
feme
\11
avoit
assenement
sour
celi
maison
devant
dite,
Amouris
devant
noumés
l'a
en-couvent
a-aquiter
a
Jehan
\12
devantdit.
3 Che
fu
fait
en
le
hale
par-devant
eskievins
Biernart
Catel
et
Sawalon
de
Vregelay,
l'an
\13
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
.CC.LVIII.
ans,
el
mois
de
decembre..
|
|
[vers une autre interface]
