Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0135

1258, 29 juillet. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Wikars "li Mouniiers" d'un jardin et ses heudes au Marais douaisien à Guillaume "Porcelet" moyennant 23 s. 6 den. douis. et 23 chapons de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Wicart le Mounier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Guillaume Porcelet.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5726.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 382, p. 299.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Wikars li Mouniiers a vendu \2 et werpi a Williaume Porcelet le gardin ki fu Sarain Vilaine, ki siet el \3 marés doisien, et toutes les heudes et tout le tenement entirement ensi conme cele \4 Sare le tiunt, wit et hebergiet devant et derriere, a .XXIII. s. et .VI. d. dois. \5 et .XXIII. capons de rente; et tout ensi li a cius Wicars en-couvent ^[1] \6 a aquiter de si au dit des eskievins et a le loi de le vile. Cis \7 wers fu fais en le hale par devant eskievins Jehans Petis diex et \8 Bernars Catels ^[2], 3 en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. et ciun\9quante et wit, el mois de julé, le deluns devant le Saint Piere entrant aoust.

Notes de transcription
^[1] à la fin de la ligne 5 et au début de la ligne 6 plusieurs mots ont été grattés ms.
^[2] le nom des échevins est d'une autre écriture dont l'encre a pâli ms.