Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0134

1258, juin. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Thiebaut "li Erlekins" et son fils Etienne de 7 sous de par. de rente sur une maison rue (Heluit le) Franke et de 40 den. de par. sur la porte de Bernard Triket à l'hôpital de Champ Fleuri.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Thiebaut l'Erlekin, Etienne, son fils.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHE

Bénéficiaire: Hôpital de Champ Fleuri.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5725.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 381, p. 298.

Verso: C'est li covenence de Camp Florit.

1 Ce saichent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Tiebaus li Erlekins et Estie\2nes, ses fius, ont vendu et wierpi a-l'ospital de Camp Flourit .VII. sol. \3 de par. de rente cascun an que il avoient sor le maison Hainmeri de \4 Biaumont, ki siet a Saint Aubin en le rue Heluit le Franke, au-les \5 deviers Camp Florit et cel lor ont il en covent a-warandir bien et loi\6alment dusques au-dit d'eskievins et sans nul autre rente ki devant \7 cesti soit. Et si lor ont encore vendu .XL. par. de rente cascun an ^[1] qu'il avoient \8 sor le porte Biernart Triket et sor le voie de-le grange celui Biernart \9 devant dit, ki jadis fu, et çou lor ont il en-covenent ausi a-warandir \10 bien et loialment jusques au-dit d'eskievins. 3 Et de ço furent eskievin Gerars \11 dou-Markiet et Biernars Cateus. 4 Ce fu fait en-l'an del Incarnation Nostre Signieur \12 mil et .CC. et. LVIII., el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] anen interligne ms.