|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0132
1258, juin. - Douai.
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Emma "Froignete" et sa fille Jeanne de 3 marcs et un fierton, 14 livres 18 sous 8 den. de dois. et 72 chapons 2/3 de rente héritière à Jean "Pain moillié" le père et à Baudouin d'Estrées.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Emma Froignete, Jeanne, sa fille.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: Jean Painmouillet père, Baudouin d'Estrées.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel, Sauwalon de Vergelai.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5723.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 380, p. 297.
Verso: Et si est a savoir ke Jehans Pains moilliés li peres et Baudes d'Estree ont couneut par
devant ces eskievins mismes ke Jehans Pains moilliés li peres a en tout cest hiretage le tierce part et Baudes d'Estrees les .II. pars.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Emme
Froignete
et
Jehane,
se
fille,
ont
ven\2du
a
Jehan
Pain
moillié
le
pere
et
a
Baude
d'Estrees
.III.
mars
et
.I.
frt.
d'iretage,
.XIIII.
lb.
et
.XVIII.
\3
saus
et
.VIII.
dens.
de
dois.
et
sessante
et
.XII.
capons
et
le
tierce
part
de
.II.
cap.
de
rente
k'eles
\4
avoient
deheurs
le
porte
Olivet;
c'est
a
savoir
sor
tout
le
tenement
Williaume
le
Carlier
\5
et
Jakemon
Poingnant
.VI.
s.
de
par.
de
rente;
sor
le
tenement
Jakemon
le
Fournier
.I.
frt.;
\6
sor
le
tenement
l'Olieur
encosté
.I.
frt.;
sor
le
tenement
Emmain
le
Moelekiniere
.I.
frt.;
\7
sor
tout
le
tenement
Thiebaut
le
Blont,
ciunquante
et
wit
s.
et
.VIII.
dens.
de
dois.
et
.XIIII.
\8
capons
et
le
tierce
part
de
.II.
capons;
sor
le
tenement
Jehan
le
Lonc
.XL.
s.
de
dois.
et
.X.
capons;
sor
\9
le
tenement
Willaume
le
Flamenc
mars
et.
1/2.;
sor
le
tenement
Watier
Pelice
et
Fen
le
Poil
\10
et
Simon
Wasselin
.LX.
s.
de
dois.
et
.XV.
capons;
sor
tout
le
tenement
Marien,
le
femme
\11
Watier
de
Goy
le
viel
ki
fu,
.VI.
lb.
.IX.
s.
de
dois.
et
.XXXII.
capons;
sor
le
tenement
Jakemon
\12
le
Rau,
se
commence
a
le
porte
Watier
de
Goy
le
viel
ki
fu,
.XIIII.
s.
de
par.
et
.I.
capon,
s'en
\13
sunt
li
.V.
s.
de
par.
Saint
Eloy;
sor
le
tenement
Jehan
dou
Hamiel
.I.
frt.;
sor
le
tene\14ment
Jehan
Boine_broke
u
se
grange
siet,
.XI.
s.
de
dois.
Et
si
est
a
savoir
ke
tous
cis
\15
hiretages
devant
dis
est
dou
fons
de
le
tere.
fors
les
.XI.
s.
Jehan
Boine_broke
ki
sunt
\16
aprés
le
fons
de
le
tere.
Et
tout
cest
hiretage
devant
dit
ont
Emme
et
Jehane,
se
fille,
devant
\17
noumees
werpit
a
Jehan
et
a
Baude
devant
dis
et
leur
ont
en-couvent
a-aquiter
tout
ensi
ke
\18
ci-devant
est
deviseit,
de
si
au
dit
des
eskievins;
et
avoec
tout
çou,
Emme
et
Jehane,
se
fille,
de\19vant
dites
veulent
et
otrient
de
leur
boine
volenté
ke,
se
on-prendoit
wage
sor
l'iretage
devant
\20
dit
por
le
gaule
le
signeur
de
le
tere,
ke
Jehans
et
Baudes
devant
noumeit
u
cius
u
cele
u
\21
cil
ki
tenroient
celui
hiretage
puissent,
por
celui
hiretage
puissent,
por
celui
hiretage
aquiter,
traire
a
tout
le
gardin
\22
Emmain
devantdite,
ki
siet
deheurs
le
porte
Olivet,
et
a
.X.
coup.
de
tere
sives,
ki
sient
encosté
\23
celui
gardin,
dou
quel
gardin
Emme
devant
noumee
a
se
voie
parmi
le
maison
Willaume
\24
le
Carlier
et
Jakemon
Poignant.
3 Cis
werps
et
toutes
ces
couvenences
furent
faites
en
le
\25
hale
par
devant
eskievins
Gerart
dou
Markiet,
Bernart
Cateil
et
Sawalon
de
Ver\26gelay
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
et
ciunquante
et
wit,
el
mois
de
\27
juing.
|
|
[vers une autre interface]
