|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0127
1258 (n.st.), 1er-2 mars. - Douai.
Type de document: charte: don
Objet: Don par Marote "li Hiermande" de deux rasières de terre à Orsinval à ses enfants Jacques et Isabelle.
Auteur: non annoncé, hôtes de Saint-Amé.
Disposant: Marote "li Hiermande".
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CHIROGRAPHUS
Bénéficiaire: Jacques, Isabelle, ses enfants.
Autres Acteurs: Jean Bataille, Roger de Gavrelle. - Hôtes de Saint-Amé: Roger de Gavrelle, Gérard le Morant, Jean de la Brayelle, Ansel Pelerin.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 901.
1 Che
sacent
tot
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Marote
li
Hiermande
done
\2
et
otrie
a
Jakemon,
sen
fil,
et
a
Ysabiel,
se
fille,
deus
rasieres
de
tiere
\3
seant
ou
tieroir
de
Horsemval,
le
quele
tiere
on-tient
de
Saint
Amet
\4
de
Douay;
et
che
don
et
cest
otroi
fait
ele
audit
Jakemon
et
a
le
dite
Ysabiel
pour
\5
Diu
et
en
aumosne
et
en
tel
maniere
ke,
se
de
l'un
d'aus
defausist
ensi
ke
se
\6
li
uns
d'aus
moroit
sains
droit
oir,
li
dite
tiere
deveroit
revenir
\7
a
l'autre
ki
demouroit.
Et
par
si
ke
s'il
avenoit
chose
ke
li
dis
Jake\8mes
et
Ysabiaus
vescuissent
desouniestement
ne
ne-vosissent
amender
\9
leur
vie
par
le
dit
signeur
Jehan
Batalle
et
Rogier
de
Gaveriele,
\10
li
dis
Jehans
et
Rogiers
pevent
reprendre
le
dite
tiere
et
faire
\11
leur
plainne
volentet
de
celi
tiere.
3 A
cest
don
et
otroi
furent
\12
com
hoste
de
le
glise
Saint
Amet
Rogiers
de
Gaveriele,
Grars
li
\13
Morans,
Jehans
[1]
de
le
Braiele
et
Ansiaus
Pelerins.
Ce
fu
fait
\14
l'an
de
l'Incarnation
.M.CC.L.
siet,
ou
mois
de
marc.
Notes de transcription
[1] liMoransrayé ms.
|
|
[vers une autre interface]
