Accueil>Les corpus textuels>Charte chdouai0126

Accueil

Descriptif du projet

Les corpus textuels

Interrogations linguistiques
[vers une autre interface]

Contact

 

Choix d'édition

édition critique
édition interprétative
édition diplomatique

Montrer la structure rhétorique

non
oui

   

Téléchargement du document

fichier xml fichier pdf

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0126

1258 (n.st.), février.- Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente par Sara "Vilaine" d'une maison devant l'église Saint-Pierre de Douai à Jean "l'Alaing" moyennant 4 marcs, 12 douisiens et 2 chapons de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Sara Vilaine.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CHIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jean Lalain.

Autres Acteurs: Gilles l'Angoiseus, Isabeau, Sauvis, soeurs de Sara; Gilles de Lemale. - échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5718.

Commentaire: deviseie, noumeies, Biernart Cateil

Verso: C'est covenence Jehan l'Alain.

 1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Sare Vilaine a vendu et wer\2pi a Jehan l'Alaing le maison ki fu Wichart Hermer et se sereur, ki siet devant \3 Saint Piere entre le maison Watier Oitin et le maison Aelis le Carpentiere, tout \4 ensi com ele siet, wide et herbergerie devant et deriere, a quatre mars, .XII. doi\5siens et. II capons de rente; et tout ensi li-a cele Sare en couvent a-aquiter de-si \6 au dit des eskievins. Et si est a-savoir ke maistres Gillis li Angoiseus, Sare, Isabi\7aus et Sauvis, ses sereus germaines, ont aausi vendu et werpi a celui Jehan ce\8li maison a-teile rente ke ci devant est deviseie; et tout ensi li ont maistres Gilles\9 devant dis, Sare, Isabiaus et Sawis devant noumeies en couvent a-aquiter de-si \10 au-dit des eskievins. Et si est a-savoir ke Gilles de Lemale a-mis Jehan l'Alaing \11 devant dit en auteil point k'il estoit en toutes les convenences ke il en celi mai\12son avoit. Tout ce fu fait en le hale par devant eskievins Gerart dou \13 Markiet et Biernart Cateil. 3 Ce fu fait en l'an del Incarnati\14on Nostre Signeur mil .CC. et ciunquante et siet, el mois de fevrier.