Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0124

1258 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement par Jacques, Nicole et Etienne "Campelins" d'une maison et de quatre heudes rue des Malvaux à Jacques "le Merchier" moyennant 18 s. 6 den. de par.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques, Nicole et Etienne Campelins.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jacques le Merchier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Malet de la Corbille, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5717.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III,n° 376, p. 295.

Verso: Cis werps est Jakemon le Merchier.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Jakemes Campelins, Nicholes et Stevenes, si \2 doi frere, ont werpit a Jakemon le Merchier une maison et .IIII. heudes ke il avoient en le rue \3 Maulevaut, ensi ke eles sient, wides et herbergies devant et deriere, a .XVIII. s. .VI. d. par. \4 de rente par an; et ensi les ont il en-covent a-aquiter dusques au dit des eschievins. Et avoec \5 il ont werpit a celui Jakemon le Marchier quanques il ont d'iretage et de rente en \6 le rue Maulevaut. 3 Tout çou fu fait en le hale devant eschievins Malet de le \7 Corbille et Bernart Catel, en l'an del Incarnation Nostre Segneur \8 mil .CC. et. LVII., el mois de jenvier.