Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0123

1257, décembre. - Douai.

Type de document: charte: donation

Objet: Donation par Isabelle "Canart", veuve de Renier de Sin, de sa maison et de tous ses biens à son gendre Bauduin d'Abscon.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Isabelle Canart, veuve de Rénier de Sin.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Bauduin d'Abscon, son gendre.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard du Markiet, Bernard Catel.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5716.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 82, p. 328.

Verso: Ce sunt letres Bauduin d'Ascons.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Isabiaus Canars, ki fu feme Renier \2 de Sin ki jadis fu, a dounet a-Bauduin d'Ascons, ki se fille eut, se maison ki siet en le \3 rue Pepin, si con ele siet, wuide et herbergie, et se li a dounet quanke ele a \4 vaillant en toutes vaillances, sauf çou ke cele Isabiaus a-dounet aprés sen dechiés \5 as Cateriers .XL. s. de-par. et si peut douner pour Diu, si com aprés sen trespassement, \6 ses dras ke ele aroit, linges et langes et sen lit sour quoi ele giroit. Et parmi cestui \7 don, li devant dis Bauduins doit celi Isabel pourveir et sostenir soffiscaument \8 tant longement ke ele aroit le vie el cors et livrer u garçon ou baisele ke celi \9 Isabel menroit. Et çou li a cil Bauduins en couvent a-lui et au sien. 3 A ces dons et \10 a ces couvenences furent con eskievin Gherars del Markiet et Bernars Cateus. \11 4 Ce fu fait en-l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LVII., el-mois de decembre.