|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0120
1257, 14-28 novembre. - Douai.
Type de document: charte: reconnaissance de dette
Objet: Reconnaissance par Jean "dou Trau" d'une dette de 52 livres de par. envers Jean "le Borsier".
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Jean dou Trau.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM
Bénéficiaire: Jean le Boursier.
Autres Acteurs: Echevins d'Anhiers, échevins d'Erchin. - échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5713.
Verso: Cest contrescrit warde Gherars li Morans par eskievinage.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
qui
a-venir
sunt
ke
2 Jehans
dou
Trau
doit
et
a
fait
couniscance
\2
a-lui
et
au
sien
a
Jehan,
fil
Huon
le
Borsier,
de
.LII.
[1]
lib.
de-par.,
lesques
deniers,
cil
Jehans
\3
doit
avoir
rendus
et
paiés
dedens
le
mi
quaresme
proçain
ki
vient
.XXIII.
lib.
de-par;
\4
et
a-le-Saint
Remi
ensivant
aprés,.
XXVIIII
[2]
lib.
de-par.;
et
s'il
avenoit
cose
ke
cil
Jehans
dou
\5
Trau
ki
devant
est
dis
n'avoit
ces
deniers
rendus
et
paiés
a
Jehan
devant
noumet
ou
\6
a-sen
coumant
dedens
les
termines,
en-tele
maniere
con
il
est
devant
deviset,
et
il
i-avoit
\7
paine,
coust
ne
damage
par
le-defaute
de-ces
paiemens,
il
li-renderoit
dusques
au-double
de
\8
tel
dete
ki-devant
est
dite,
se-tant
li
coustoit,
par
sen
dit
ou
par
le
dit
de
sen
hoir,
se
\9
de-lui
estoit
defaillit,
sans
autre
prouvance
faire.
Et
veut
et
otrie
cil
Jehans
dou
\10
Trau
ke
li
devant
dis
Jehans
puist
prendre
a-lui
et
au
sien
partout
ou
qu'il-l'ait
conme
\11
le
sien
dusques
a-tele
covenence
ki
devant
est
dite.
Et
renonce
et-a-renonciet
cil
\12
Jehans
dou
Trau
contre
cesti
dete
a-tous
privilieges
de
crois
ke
il
ait
ne
ke
il
poroit
avoir
\13
et
tout,
en-tele
maniere
con
il
est
ci
devant
deviset
et
contenut
l'a
Jehans
dou
Trau
\14
en-couvent
et
fiancié
par
foi
bien
et
loialment
a-tenir
et
a-emplir.
Et
s'il
avenoit
\15
cose
ke
Jehans
dou
Trau
n'avoit
ceste
couvenence
faite
en-tele
maniere
com
il
est
de\16vant
deviset
a
Jehan
ki
devant
est
noumés
par
devant
les
eskievins
d'Anhiers
\17
dedens
les
octaves
de
le
Saint-Andriu,
il-veut
et
otrie
ke
Jehans,
fius
Huon
le
Borsier
\18
ki
devant
est
noumés,
puist
prendre
a
lui
et
au
sien
dusques
a
.C.
lib.
de-par.
Et
\19
en
tele
maniere
l'a
cil
Jehans
dou
Trau
en
couvent
a-faire
cesti
couvenence
par
de\20vant
les
eskievins
d'Erchin,
se-il
en
Jehan,
fil
Huon
le-Borsier,
ne
demoroit.
3 A-ceste
\21
couvenence
furent
com
eskievin
Gherars
li-Morans
et
Robiers
li
Fevres.
Ce
fu
fait
\22
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Segneur
mil
.CC.
et.
LVII.,
el
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] .LI. corrigé en .LII. ms.
[2] .XXVIII. corrigé en .XXVIIII.
|
|
[vers une autre interface]
