Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0118

1257, octobre. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Robert "l'Englés" d'une dette de 34 sous envers Jean "le Boursier".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Robert l'Englés.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CHIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jean le Boursier.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5711.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 78, p. 326.

Commentaire: fienciet nuissir l'in carnassion

Verso: C'estconvenence Jehan le Boursier, si le varde Gras Mo-rans.

1 Sacent tout cil qui sont et qui a-venir sont que 2 Robiers li Englés, de sour le \2 Fosse, a en convenent a Jehan le Boursier .XXXIIII. s. sour lui et sour le-sien \3 et qu'il le-puist prendre et despendre comme le sien a-paier a-mi quaremme ^[1]; et s'il \4 avenoit cosse que Jehans devant dit ne fust paiés au jour c'on i-a-mis, il voeut \5 i otrie que chou qu'il li cousteroit, qu'il li renderoit de si a-sen-plain-dit sans autre prouvance; \6 s'est renonciés a-toutes crois i a-tous previlleges qui aidier li poent et celui Jehan nuissir \7 et fienciet par foit. A ceste convenence furent com eskievin Geras li Morans et \8 Robiers li-Frevres. 3 Et ce fu fait en l'an de l'In_carnassion mil .CC. LVII., el mois d'otenbre.

Notes de transcription
^[1] ms. quremme.