Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0114

1257 (n.st.), juin. - Douai.

Type de document: charte: accensement

Objet: Accensement par Nicolas Grebiert et sa femme Marguerite de Sailly de leurs terres de Sailly à Jacques d'Arleux.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Nicolas Grebiert, Marguerite de Sailly, sa femme.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jacques d'Arleux.

Autres Acteurs: plèges: Gobert, Pierre, frères de Jacques, Raimbaut d'Estrées, André Cars de Vake. - échevins de Douai: Robert le Fevre, Gérard le Morant.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5708.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 77, p. 326. - Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 371, p. 290.

Verso: C'es li couvenence Nicolon le Grebert et se feme.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke 2 Nicoles li Grebers et Margerite \2 de Sailli, se feme, ont doné a loial cense cest an toute leur tere k'il ont el teroir \3 de Sailli a Jakemon d'Alleus por .IX. m. et quatre rasieres de bleit a le mesure de \4 Douay cascune ras. a .X. d. par. prés dou milleur et por .VIII. muis et .II. ras. d'avaine \5 a le mesure de Douay cascune ras. a .II. d. prés de le milleur a rendre et a paier \6 a Nicolon devant noumeit u a se feme u a leur commant a Douay dedens les \7 murs, tout la u carete puist carier, dedens le jour Saint Remi prochain ki \8 vient le premier ke nous atendons. Et s'il avenoit cose ke cist .IX. m. et .IIII. r. \9 de bleit et cist .VIII. m. et .II. ^[1] r. d'avaine n'estoient rendut et paiet au jour devant \10 dit, ensi ke devant est deviseit, et cius Nicoles et Margerite, se feme, u li uns d'aus \11 deus, se de l'autre estoit defalit, en avoit paine ne coust ne damage por le defau\12te de sen paiement, Jakemes devant dis leur doit et a en-couvent a rendre tous \13 les cous, tous les despens et tous les damages k'il i averoient ne feroient en quel\14conke maniere ke ce fust, fust a signeur de tere u a bailliu u a plaist de cresti\15enté u en autre maniere quele k'ele fust, juskes a leurs dis u juskes au dit \16 de l'un d'aus-deus, se de l'autre estoit defalit, sans autre prouvance faire avoec le \17 dete devant dite. Et de tout çou a faire et a tenir sunt plege et dete, cascuns por le \18 tout, envers Nicolon et Margeritain devant noumeis, Gobers et Pieres, li frere Jake\19mon devant dit, Raimbaus d'Estrees et Andrius Cars de vake. 3 A ceste couvenence fu\20rent comme eskievin Robers li Fevres et Gerars li Morans. Ce fu fait en-l'an del Incar\21nation Nostre Signeur mil deus cens et ciunquante et siet, el mois de juing.

Notes de transcription
^[1] .II. écrit sur .III. ms.