Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0111

1257 (n.st.), 8-30 avril. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance par Evrart de "le Cambe" et son frère Jean d'une dette de sept livres et demie de par. envers Simon "as Caucereus".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Evrard de le Cambe, Jean, son frère.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CI-ROGRAPHE

Bénéficiaire: Simon "as Caucereus".

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5705.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 75, p. 325. Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 370, p.289.

Verso: Ce sunt letres Simon as-Caucereus.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki-a-venir sunt ke 2 Evrars de le Cambe et ^[1] \2 Jehans, ses freres, doivent et ont en-couvent a aus et au leur a-Simon \3 as Caucereus .VII. ^[2] lb. et. 1/2. de par. a-rendre et a payer a-Pasques proçaines \4 ke nous atendons sans engien; c'est a-savoir que li-devant dis \5 Evrars doit de-le dete devant noumee .LXX. s. de-par. et Jehans ses freres \6 .IIII. lb. de-par. et s'il avenoit cose ke Evrars et Jehans ki devant sunt \7 noumet n'avoient ces deniers rendus et paiés cascuns se partie, si \8 qu'il est devant dit, a-Simon ou a sen coumant dedens le termine devant \9 deviset, il voelent et otrient ke Simons puist prendre a-aus et au \10 leur partout ou qu'il l'aient conme le-sien dusques a-tel dete ^[3] ki \11 devant est devisee. 3 A ceste convenence furent com eskievin Gherars li \12 Morans et Robers li Fevres. 4 Ce fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur \13 mil .CC. et. LVII., el mois de avril.

Notes de transcription
^[1] deleCambeetest écrit d'une autre main sur un grattage ms.
^[2] .VII. écrit sur un grattage de la même main que (a) ms.
^[3] dedetrayé avant detems.