Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0109

1257 (n.st.), mars. - Douai.

Type de document: charte: cession

Objet: Cession par Hugues "le Boursier" d'une maison à Jean "du Castel" moyennat un marc de rente héritière.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Hugues le Boursier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE

Bénéficiaire: Jean du Castel.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5703.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 57, p. 319.

Commentaire: Seignuer

1 Ce sacent tot cil qui sunt et qui a-venir sunt que 2 Hues li Borsiers done \2 a Jehan dou Castel le maison ki siet entre le-maison Jehan le Grant \3 et Marien d'Aubi a .I. marc de rente ^[1] d'iritage et le viés rente et par manie\4re qu'il le-doit racater devens .VI. ans de .XII. mars, cascun en les .XL. d. de \5 .XL. s. de par.; et s'il ne-le-faisoit, qu'il le puist prendre a-lui et au-suen tot \6 partot en-quel leu que il l'ait et qu'il le-puet vendre et despendre conme le suen \7 et quant qu'il li costeroit de-si a-sen dit sans autre pourveance; et ce a-il fianciet \8 bien et loialment a-tenir devant eskevins. 3 De ço est eskevins Grars li Mo\9rans et Robers li Fevres. 4 Ce fu fait en l'an del-Incarnation Nostre Seignuer .M. \10 .CC. LVI., el mois de marc.

Notes de transcription
^[1] derentesouligné comme pour barrer ms.