Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0107

1257(n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: obligation

Objet: Obligation sur deux maisons par Isabelle, veuve de Gautier "as Vakes" envers Brisse "le Barbeteur" en raison d'une dette de 40 sous de par.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Isabelle, veuve de Gautier as Vakes.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE

Bénéficiaire: Brisse le Barbeteur.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5701.

Édition antérieure: Bonnier, "Etude critique...", n° 55, p. 318.

Commentaire: genvier

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke 2 Ysabiaus, ki fu feme Watier \2 as Vakes, a assené bien et loialment Brissyon le Barbeteur de Devyoel de quarante \3 sols de par. que ele li doit de bone dete et de loial sour deus maisons et le te\4nement de ces deus maisons que ele a en le Couture en le rue Nycholon Paelete; \5 et cest assenement a ele en convent a tenir et a warandir a Bryssion devant \6 dit bien et loialment par sairement et par foi fiancie et a renoncié de se \7 propre volenté a tous privileges de crois, a toutes bares, a toutes exceptions \8 et a toutes autres koses ki aidier li poroient et nuisir a Bryssion devant nomé. \9 3 Cis assenemens fu fais par devant eskievins de Douay Grart le Morant \10 et Robert le Fevre, en l'an de le Incarnation mil deus cens et cinkante sis \11 ans, el mois de genvier.