|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0106
1257(n.st.), janvier. - Douai.
Type de document: charte: obligation
Objet: Obligation sur une maison par Emma, veuve de Berenger "As Femes", sa fille Alice et son fils Roger envers Brisse "le Barbeteur" en raison d'une dette de 100 sous de par.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Emma, veuve de Berenger As Femes, Alice, sa fille, Roger, son fils.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAFE
Bénéficiaire: Brisse le Barbeteur.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Gérard le Morant, Robert le Fevre.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 659/5700.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 367, p.287.
Commentaire:
genvier
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
2 Emes,
ki
fu
feme
Berenger
\2
as
Femes,
et
Aelis,
se
fille,
et
Rogiers,
ses
fiex,
ont
ass[enet]
[1]
bien
et
loialment
\3
Brission
le
Barbeteur
de
cent
sols
de
par.
ke
il
li
devoient
de
boene
\4
dete
et
de
loial
seur
une
maison
qu'il
ont
hors
de
le
bare
de
\5
Eskierchin
et
seur
tout
le
tenement
de
celi
maison,
les
ques
cent
\6
sols,
il
doivent
rendre
et
paier
a
Brissyon
devant
dit
u
a
sen
comant
\7
dedens
[dis]
[ans]
[2]
continuelment
sievans,
c'est
a
savoir
cascun
an
de
ces
dis
\8
ans
dis
sols
et
doivent
conmencier
a
le
Saint
Remy
le
plus
prochain\9ne
ke
nous
atendons
et
ensi
les
paiements
pour
cascune
anee;
et
\10
s'il
avenoit
ke
il
defausissent
d'aucun
des
paiemens
ensi
conme
il
sunt
\11
deviset,
deus
mois
aprés
le
Saint
Remy,
Brisses
devant
dis
u
ses
\12
comans
poroit
traire
a
sen
assenement
et
en
poroit
faire
conme
del
\13
sien;
et
che
ont
il
en
convent
a-tenir
bien
et
loialment
seur
leur
sai\14rement
et
par
foi
fiancie
et
ont
renoncié
exspressiement
a
tous
previ\15leges
de
crois,
a
toutes
bares,
a
toutes
exceptions
et
toutes
\16
autres
koses
ki
aidier
leur
poroient
et
nuisir
a
Brissyon
devant
\17
nomet
[3].
3 Ce
fu
fait
par
devant
eskievins
de
Douay
Grart
\18
Morant
et
Robiert
le
Fevre,
en
l'an
de-le
Incarnation
.M.CC.
et
\19
.LVI.
ans,
el
mois
de
genvier.
Notes de transcription
[1] le texte est effacé.
[2] ces deux mots ont été omis ms.
[3] le texte est effacé.
|
|
[vers une autre interface]
